Jump to content


Snoete

Member Since 23 Jan 2010
Offline Last Active Today, 10:55
-----

Posts I've Made

In Topic: Applicaties of Plugins in het hoofdmenu

29 December 2023 - 16:52

In het informatiescherm staat onder het kopje ‘uw ontvanger’ en vervolgens ‘vertaling’ hoe je verzoeken voor vertalingen kunt doen. Daarmee voorkom je dit soort onnodige discussies. Immers heeft iedereen vervolgens weer een afwijkende mening over hoe het wel of juist niet had gemoeten. Ik kan mij niet herinneren ooit ook maar één verzoek te hebben ontvangen via translators@openpli.org. De huidige vertaling bestaat in grote lijnen in de huidige vorm al jaren en nu ineens ‘valt iemand over de vertaling van precies één woord’. Had dit via dat e-mailadres gemeld, dan had dat veel onnodige postings gescheeld. 

 

De NL vertaling is verre van ideaal maar over het algemeen wel compleet. In ieder geval IMHO veel completer vergeleken met veel andere talen. 

 

Nee dank je Frenske, het is wel duidelijk dat ik zo'n "verzoek" beter ergens in een bos neer kan gooien. Het was niet mijn bedoeling een "onnodige discussie" te starten, excuus daarvoor. Jammer dat je mijn opmerkingen maar half hebt gelezen en meteen klaar staat om dit soort voorstellen belachelijk te maken met een bewering die niet klopt, termen als out of the blue, de taalpurist uithangen, hij zal zich wel de schompes vervelen, ga toch wandelen en onnodige discussie. Geen wonder dat zo'n emailadres niet wordt gebruikt.

 

@Tech, bedankt voor de aanpassing, ik ben er blij mee.


In Topic: Applicaties of Plugins in het hoofdmenu

29 December 2023 - 15:34

Ja, OK. Wat wil je daar mee zeggen ?

 

Er staat hier volgens mij nergens dat de Plugin browser geen plugins meer mogen heten...

 

Het gaat mij om duidelijkheid in het menu, en dan maakt het mij niets uit uit of het al jaren zo wordt gebruikt of dat er genoeg mensen zijn die het niets uit maakt.

Dat ontstaat vanzelf doordat een vertaling al jaren bestaat en er elke keer weer een nieuw deel wordt toegevoegd / vertaald.

Het kan geen kwaad om af en toe te kijken of het nog door de hele vertaling klopt.


In Topic: Applicaties of Plugins in het hoofdmenu

29 December 2023 - 14:48

Maak er maar wat van, mij stoort het niet..., out of the blue de taalpurist uithangen...,ga lekker wandelen.

Fijn weer die reacties, wanneer je een andere mening hebt reageer dan concreet, wanneer het je niet kan schelen, reageer dan niet.

 

@Frenske: Waar heb je gelezen dat de Plugin browser geen plugins meer mag heten?


In Topic: Applicaties of Plugins in het hoofdmenu

29 December 2023 - 12:16

Ik bedoel niet dat Applicatie en Plugin in het Nederlandse woordenboek dezelfde betekenis hebben!

Ik bedoel daarmee dat met Applicatie en Plugin in de Nederlandse vertaling van OpenPLi (nl.po) hetzelfde wordt bedoeld. En dat staat er volgens mij ook.

 

Zie ook de reactie van Tech in post #2.


In Topic: Applicaties of Plugins in het hoofdmenu

29 December 2023 - 10:45

Dank voor jullie reacties.

 

Zal het hieronder nog een keer proberen zo duidelijk mogelijk samen te vatten.

en lees graag jullie mening daarbij.

 

Omdat in de Nederlandse vertaling van OpenPLi het woord Applicatie hetzelfde is als Plugin,

is Applicatie nu o.a. in het hoofdmenu door Tech vertaald naar Plugins.

 

Dit maakt het naar mijn mening duidelijker omdat je nu via "Plugins" in de Plugin browser komt,

en niet meer via "Applicaties".

 

Attached File  Hoofdmenu_Plugins.jpg   75.01KB   3 downloads

 

Attached File  Plugin Browser_Downloaden plugins.jpg   106.17KB   3 downloads

 

In de Plugin browser druk je op de Groene knop (Downloaden plugins) om naast skins of drivers o.a. ook plugins of extensies te downloaden.

Die plugins EN extensies staan in het scherm "Beschikbare plugins" gezamenlijk onder de titel Extensies.

 

Attached File  Beschikbare plugins_Extensions.jpg   145.96KB   3 downloads

 

Is het niet logischer om die titel Extensies te wijzigen in Plugins?

Of zoals littlesat in post #22 voorstelt een aparte menu optie voor Extensions bij de settings als softwarebeheer.

Hoor graag of ik hierbij iets over het hoofd zie.

 

Verder kom je via de Blauwe knop in het Extensiemenu of bij de Extensies.

Bedoeld voor een snelle toegang tot hoofdzakelijk Extensies (niet Plugins)

De titel boven dat scherm is echter "Plugins menu", is het niet duidelijker om daar Extensies of Extensiemenu van te maken?

 

Attached File  Plugins menu_Extensiemenu.jpg   82.42KB   3 downloads

 

Als laatste een voorstel voor het controleren van de Nederlandse vertaling (po.nl) daar

waar het Engelse Extensions wordt vertaald naar Applicaties. Dit omdat Applicaties

nu Plugins worden genoemd en het woord Applicaties dus niet meer wordt gebruikt. Zie post #15 en 16 in dit Topic.

 

En ja, daarbij moet uiteraard goed gecontroleerd worden of Extensions moet worden vertaald naar Extensies of Plugins.