Hallo, vielen Dank für Deine Tips!
Ich habe den Ton etwas lauter bekommen können! In den AV-Einstellungen der Zero gibt es einen Punkt "Audio-Lautstärke", den kann man auf Off, HDMI, DAC, SPDIF umstellen. Bei SPDIF ist der Ton dann etwas lauter und kraftvoller. Nicht so laut, wie z.B. über die Apple TV, aber besser.
Was ich dann nur noch machen muss, ist bei dem Sender den Sync auf +215 zu stellen, dann passen auch die Lippenbewegungen zum Ton.
Einen "SPDIF zu Cinch-Konverter" schaue ich mir mal an. Mein TV hat leider keinen SPDIF Ausgang, aber Coax und Cinch. Muss ich mir mal ein langes Kabel besorgen und testen, wie es ist, wenn ich direkt anschließe. Also Bild und Ton über HDMI an den TV und vom TV dann über Cinch zur Hifi-Anlage.
Viele Grüße!