Wie littlesat bereits angedeutet hatte. Es war eine Aufnahme mit Sonderzeichen im Namen, die unter OpenPLi 8.3 als Umlaute angezeigt wurden.
In externen File-Managern über SMB wurden die Dateien der Aufnahme immer mitkopiert jedoch nicht angezeigt.
Erst als das Problemverzeichnis im externen File-Manager anscheinend leer war, aber die Box beim Aufruf dieses Verzeichnisses noch immer abstürzte, habe ich per Telnet/Shell nachgesehen und die beiden Dateien entdeckt, diese umbenannt und nun alles ist ok.
Ich hätte gleich per Shell nachsehen sollen, hätte viel Zeit gespart, aber so eben wieder etwas gelernt. :-)