It make "Use Long Title" set to False.
it is in E2 ... short title in event[1] is made from long title in event[4], imho . When is worked with "2chars" national epg and 1st char is on end of created event[1] and 2nd char is over size (is not added ofcourse), it is displayed wrong. There missing some function in E2 for this cases ... for replace this char on end event[1]t with space or zero.
The configs are not translatable.... please use _("....") in the strings there so that they can be configurable... In addition it may be more logical to add the settings on the menu button instead of a separate blue button... These are just my suggestions....
Here is an updated version, which should hopefully fix the multi byte short title issue (This part needs testing)
Also included some button reordering
The config options are already set using a form like this
self.list.append(getConfigListEntry(_("Scale Picon"), config.misc.graph_mepg.scalePicon))
Do I need to change something else so they can be translated?
Changes
----------------
Potential fix for incorrect short title being displayed due to multbyte encoding
Remove label from blue key
Allow setting border size for the timeline
Remove green button and change setup to use the menu button