With this files I am able to build a working image, tested on my dreambox.
oe-openpli-3.0-bsp-dm800.tar.gz contains the aditional files
oe-openpli-3.0-mod-dm800.tar.gz contains the modified files
oe-openpli-3.0-mod-dm800.patch contains a git diff of the modified files
There maybe still some changes in the structure required, also some source download links maybe broken. But I hope this makes it easier to integrate support for this model again.