19 replies to this topic

[casperb71]

Er staat veel over ondertiteling te lezen en voor zover ik het begrijp werkt dit voor films die je op de harde schijf hebt staan of op je netwerk. Heb de plugin "Subtitle player by DD" daarvoor en dat werkt volgens mij simpel.
Wat ik eigenlijk zoek is een plugin waarmee ik "live" onder Sky zenders kan plakken. Kies nu vaak de Engelse teletekst-versie en dat kost mij toch te veel energie.
Bestaat dit überhaupt of moet ik aan een cursus Engels?....

[Erik Slagter]

Wat jij zoekt, daar is niet iets voor nee. Of je moet een ondertitelaar bij Sky gaan betalen

Dus zowiezo programma eerst opnemen, dan kun je daarna de ondertitels opzoeken en toevoegen.

Je moet niet vergeten dat de zenders van Sky bedoeld zijn voor Engelse kijkers, alles wat wij er aan kunnen kijken is "mooi meegenomen". Op Film1 en HBO wordt alles netjes in het Nederlands ondertiteld...

[zeeteefje]

Nou, met de versie van DD kun je best live ondertitelen, mits het een film betreft waarvan je de ondertitel via de ingebouwde IMDB koppeling kunt vinden, downloaden en gebruiken . Of je moet (bij series bv) zelf de juiste ondertitel alvast downloaden en klaarzetten.

[Erik Slagter]

Het probleem met DD is dat het een binary 3rd party plugin is. Dat betekent dat we de werking niet kunnen garanderen, er zijn vaak problemen met dit soort plugins.

[Stephan296]

Als je halverwege een film instapt dan moet je eerst ongeveer 312000 zinnen doorbladeren voordat je bij de juiste zin bent.
Dus bij een start van een film kan het goed werken maar daarna is het niet aan mij besteed.

[zeeteefje]

Of je leest de gebruiksaanwijzing...

[casperb71]

Heren het is mij NIET duidelijk en de tips spreken elkaar tegen. Kan het nu wel of niet? En zo ja met welke plugin?

[Meega]

Voor ondertiteling voor films op je hdd ,moet je gewoon de ondertiteling googlen en bij je film zetten.
De naam van de film moet gelijk zijn die van je ondertitel file.

Met de plugin die je zelf aangeeft kun je een sub downloaden van een film die uitgezonden wordt zonder nl subs.
Als de film start ,start je de sub met de plugin en kun je met de knoppen op je ab de sub synchroniseren.
Hoe precies weet ik niet maar er staat volgens mij een uitleg in de plugin onder help ofzo.

[casperb71]

Nou het was even zoeken maar de DDamir Subtitle Player 3.09 werkt.[list]
[*]Zorg eerst dat je instellingen goed staan en download dan de subs.
[*]Run hierna (blauwe knop) en dan komt het:
[list]
[*]Druk op `5`en dan zie je dat je in de buurt komt van de juiste ondertieteling
[*]en dan is het een kwestie van synchronisren
[/list]
[/list]
(heb even de tekst via Google vertaald):

De toetsen met de volgende functies:

Linkerknop ---- vorige regel van de ondertiteling
Rechts knop ---- volgende regel van de ondertiteling
Ok knop -------- springt naar de volgende regel van de ondertiteling
Knop Omhoog ---- 10 ondertitel lijnen terug
Omlaag toets ---- 10 regels ondertiteling vooruit
Button 0 - Selectie FPS
Knop 1 geeft de versnelling van de volledige ondertiteling (in graden per 5ms)
Knop 4 is ook versnellen, maar in stappen voor een-25ms
Knop 3 vertraging ondertitels (in stappen per 5ms)
Knop 6 ook te vertragen in stappen van 25ms
Knop 5 - Berekent de tijd van de ondertiteling met EPG en springt in de buurt die tijd berekening
Toets 7 - springen op de lijn ondertitel van waaruit je kwam (als je stoppen met het kijken naar een
opgenomen film de volgende keer wanneer start ondertiteling gewoon op 7 en je bent in dezelfde positie)
Button 9 - berekent de tijd die verstreken is en springt met behulp van deze berekening (wanneer je in de gaten
Live Movie en als je naar buiten komen van de ondertiteling)
Gele knop - Hiermee pauzeert de ondertiteling (begint weer met 2x OK)
Info-knop (op sommige EPG) - geeft informatie over Subtitle en film zoals hieronder weergegeven

Mocht iemand nog tips hebben hoe het eenvoudiger gaat (synchroniseren) dan hoor ik het graag.

Wat een techniek

[Erik Slagter]

Mocht iemand nog tips hebben hoe het eenvoudiger gaat (synchroniseren) dan hoor ik het graag.

Wat ik al zei, een ondertitelaar bij Sky inhuren. Ik meen het, er zijn op een gegeven moment echt grenzen aan wat je gratis kunt krijgen en dan ook nog met minimale moeite. Film1 en HBO bieden ook films en dan netjes mèt Nederlandse ondertiteling, net als de videotheek...

Grote kans ook nog dat de film op TV net niet 1.0000 gelijk loopt met de ondertiteling, plus dat je bijvoorbeeld bij Sky gewoon reclame krijgt op een gegeven moment. Je moet er dus wel een hobby in hebben om het telkens weer gelijk te krijgen.

[casperb71]

Tja Erik, ik zie het probleem niet. Het werkt en zolang het werkt, werkt het.

[Erik Slagter]

Nou ja, je suggereert zelf dat het nogal wat werk is. Als je daar geen probleem mee hebt, hoor je mij niet klagen hoor! Houd er alleen wel rekening mee dat die plugin zomaar opeens kan stoppen met werken, dat is in het verleden eerder gebeurd, omdat er aanpassingen zijn in OpenPLi waarvoor de plugins moeten worden aangepast (meestal komt dat doordat zo'n plugin al niet 100% netjes geschreven is, we doen het niet met opzet). De meeste plugins worden door ons bouwproces vanaf source gecompileerd, de kans dat daarmee problemen optreden is heel klein, maar ddamir valt daar dus helaas niet onder. Ik hoop dat het zo een beetje duidelijk is.

[casperb71]

Erik, ik zeg maar zo "Een gegeven paard, mag je niet in de bek kijken" Het is gratis, dus mij zal je niet horen klagen.
Ga vooral zo door met de ontwikkelingen.

[littlesat]

Ik vind het ook een kriem op relex te kunnen kijken met synchrone ondertitels met dit type plugins. Echt handig is het niet en als snel begint de ergernis factor.... Maar tja het werkt inderdaad....

[Erik Slagter]

Erik, ik zeg maar zo "Een gegeven paard, mag je niet in de bek kijken" Het is gratis, dus mij zal je niet horen klagen.
Ga vooral zo door met de ontwikkelingen.

Zo horen we het graag

[zeeteefje]

Ik gebruik 'm toch regelmatig en meestal blijft de ondertitel keurig synchroon. Alleen bij de reklamestop opletten en soms heeft de BBC niet een te 'ondeugend' deel uit de film heeft geknipt. Zelfs een inkijkje in een laag decolleté hebben ze een keer uit een film geknipt waardoor de ondertitel ineens 10 seconden fout loopt.

[casperb71]

Tja daar kan je je niet tegen wapenen. Wat ik vandaag merkte was dat de tekst veel langzamer liep dan het beeld. Heb hem 3 maal moeten bijstellen. Is snelheid 24 de "standaard"?

[zeeteefje]

nee, 24 is film(in de bios) en 25 in Europa voor TV. 29/30 in de VS. Probleem is natuurlijk dat een ondertitel die voor 30 fps is gemaakt ook op 30 moet draaien om gelijk te blijven lopen met een film die in Europa met 25 fps loopt.

[casperb71]

Hoe weet ik dan welke snelheid ik moet instellen of zit dat ingebakken in de subs?

[Erik Slagter]

Nee, de snelheid (en de taal) zit er niet in... (srt files).