27 replies to this topic

[kelkholy]

This is known issue with no solution till now. Many users are affected, not only you guys from Turkey. Letters šžč are also a problem for example.
Enigma is doing something wrong as many other media players dont have problems with ANSI encoded subtitles.

Enigma can handle ANSI encoded subtitles.

See here (Long Version): http://openpli.org/f...097#entry310097

(Short version)

1. Install the code page

opkg install eglibc-gconv-iso8859-7

2. Change /usr/bin/enigma2.sh and set the variable GST_SUBTITLE_ENCODING

Change the line from LD_PRELOAD=$LIBS /usr/bin/enigma2 to LD_PRELOAD=$LIBS GST_SUBTITLE_ENCODING="ISO-8859-7" /usr/bin/enigma2


The above sample is for Greek ISO, but you can easily configure for other ISO character sets.


Maybe a plugin configuring the GST_SUBTITLE_ENCODING and installing (if missing) the code page is mandatory for non advanced users.


Good luck.

Kindly is such process is applicable for Arabic subtitle?

 

I have already implement following steps but no luck 

 

 Install the code page

opkg install eglibc-gconv-iso8859-6

2. Change /usr/bin/enigma2.sh and set the variable GST_SUBTITLE_ENCODING

Change the line from LD_PRELOAD=$LIBS /usr/bin/enigma2 to LD_PRELOAD=$LIBS GST_SUBTITLE_ENCODING="ISO-8859-6" /usr/bin/enigma2

[athoik]

Did you restart STB?

[kelkholy]

Of course I have restarted it many times. 

[athoik]

Can you attach the subtitle in ISO and in UTF8 to see if this "trick" works for Arabic subtitle.

 

(I want the UTF8 in order to be able to recognize somehow Arabic characters)

[mrtclkcll]

Read Here for character sets: http://en.wikipedia....acter_encodings

The above example (ISO-8859-7) is working for Greek SRT (NON UTF-8) files.

For Turkish you need:

ISO 8859-3 Western Europe and South European (Turkish, Maltese plus Esperanto) OR
ISO 8859-9 Western Europe with amended Turkish character set OR
Windows-1254 for Turkish

Edit1. What is ANSI ... http://www.sttmedia.com/unicode-ansi

 

 

İ have epg info turkish characters problem (Ş,İ).  This solution, Is it valid for Epg.

Edited by mrtclkcll, 4 June 2017 - 19:31.

[rotarum]

Here are same Problems with big capital C cedilla (Ç)

 

"TRT-Çocuk" no EPG in the enigma2 channel list

 

Have tried with OpenPLI 4.0 and 6.0 ...

 

Please some help

[Erik Slagter]

Then your operator sends it wrong (wrong encoding).

[blzr]

you can try if it helps in your case:
https://github.com/o...32e75b7477458d5

add:

51100 126 ISO8859-9 # Digital Platform 7°E
20101 42 ISO8859-9 # Digital Platform 42°E
50600 42 ISO8859-9 # Digital Platform 42°E
40901 42 ISO8859-9 # Digital Platform 42°E

to /usr/share/enigma2/encoding.conf