18 replies to this topic

[dirocca]

Als ik een nederlandstalig programma met nederlandstalige ondertitels(888) live bekijk dan loopt

de ondertiteling mooi synchroon, maar als ik hetzelfde programma opneem en achteraf bekijk

loopt de ondertiteling niet synchroon(3 sec te vroeg).

Ik heb al met alle instellingen liggen spelen maar ik krijg het niet goed. (duo2, pli4)

iemand een idee?

 

 

grtz Philip

[littlesat]

Via de normale ondertitels zijn deze ook te selecteren en dan zien er er nog mooier uit ook. Dan valt tevens de timing aan te passen (via subtitle selectie menu en dan blauw).

[dirocca]

Via de normale ondertitels zijn deze ook te selecteren en dan zien er er nog mooier uit ook. Dan valt tevens de timing aan te passen (via subtitle selectie menu en dan blauw).

zo doe ik het ook maar elke vertraging die je ingeeft heeft geen enkel effect.

de vertraging blijkt niet te werken.

 

grtz Philip

[Erik Slagter]

Ik denk dat dit een fenomeen is waar ik zelf vorige week ook tegen aan liep. Bij mij waren allerlei ondertitels ook opeens uit of sync, nl. drie seconden te laat.

 

Toen ben ik eens in de ondertitelingsopties gaan rondneuzen en daar bleken inmiddels twee instellingen voor timings te staan (heb ik even gemist kennelijk), "delay when timing is bad en delay when timing lacks". Je ziet het niet zo snel omdat ze niet vlak boven elkaar staan. Beide stonden op 3 seconden. Ik heb de "when timing is bad" versie op 0 gezet en toen was alles weer goed.

[dirocca]

het zijn deze instellingen waar ik mee gespeeld heb(je krijgt deze ook in <subtitle quickmenu>).

om èèn of andere reden mag ik deze instellingen veranderen zo veel ik wil maar het geeft geen effect.

 

 

grtz Philip

[Erik Slagter]

Dan is er kennelijk geen sprake van "bad timing" of "timing lacks"

 

Even voor de duidelijkheid, je doet teletext-ondertitels via de "audio" knop, op welke zenders treedt het allemaal op? Treedt het ook op op BBC 1?

[dirocca]

voor de goede orde, we spreken hier wel over ondertiteling in opname.

nieuwe serie op VTMHD <zuidflank> als ik de serie live bekijk loopt de ondertiteling synchroon.

zelfde serie opnemen en achteraf bekijken= ondertiteling niet synchroon.

ben al 2 dagen aan het k...en , wordt er gek van

 

grtz Philip

[Erik Slagter]

Aha dat probleem!

 

Ga maar eens iets van ITV opnemen, dan heb je hetzelfde probleem. Dat is geen bug in enigma, dat is de provider die geen timestamps meestuurt met de ondertitels!

[dirocca]

en ik kan dat op geen enkele manier bij sturen?

 

grtz Philip

[Erik Slagter]

Met de "timing lacks" instelling zou je dat moeten kunnen bijsturen. Zoniet, dan is er toch misschien een bugje ingeslopen

[dirocca]

de<timing lacks> zal volgens mij eens (moeten) na gekeken worden denk ik. want wat

ik ook ingeef ik zie geen verschil.

 

grtz Philip

[littlesat]

Jeet wel ff geduld hebben na een verandering van die timings... Dat gaat niet meteen reageren.

[dirocca]

Tot 5min gewacht. Geen effect

Grtz Philip

[doglover]

Heb dit zelfde fenomeen vastgesteld bij een opname van KRO Spoorloos op Ned2.  (Dinsdag namiddag).

De ondertitels waren met geen stokken goed te krijgen.

 

Ik heb nochtans wel ervaring met dit soort fenomeen, als je op een ander forum mijn bijdragen daarover gelezen hebt.

 

Het lijkt erop dat het niet dezelfde fout is als zich in het recente verleden op éénHd en CanvasHD zich afspeelde.

 

Wat hebben ze bij TVV/CD nu weer gevonden om het te verprutsen.  Of zijn het de zenders zelf die iets gevonden hebben om opnames iets minder vanzelfssprekend te maken.

 

Willy

[dirocca]

de<timing lacks> zal volgens mij eens (moeten) na gekeken worden denk ik. want wat

ik ook ingeef ik zie geen verschil.

 

grtz Philip

schopje

 

 

grtz Philip

[Erik Slagter]

Heb dit zelfde fenomeen vastgesteld bij een opname van KRO Spoorloos op Ned2.  (Dinsdag namiddag).
De ondertitels waren met geen stokken goed te krijgen.

Zeker als het op één zender is, is CDS zéér waarschijnlijk de boosdoener.

[doglover]

Is niet op één zender.  Zowel vastgesteld op VTM HD als Ned2 HD.

 

Probleem is hoe dit te melden.  In het geval van éénHd en Canvas HD waar de ondertitels zowel bij de uitzending zelf als in de opname te laat of te vroeg kwamen kan een envoudge melding soelaas brengen.  Wat via @WebCareCD kan (Twitter).

 

Echter deze fout is om te beginnen al moeilijker te omschrijven., zeker niet in 140 characters. (Twitter)

 

Of het moet zijn dat de uitzender er iets op gevonden heeft om opnames minder aantrekkelijk te maken.  (ze hebben dit n. niet zo graag omdat je dan reclame doorspoelt).

 

Willy

[Rob van der Does]

Aha dat probleem!
 
Ga maar eens iets van ITV opnemen, dan heb je hetzelfde probleem. Dat is geen bug in enigma, dat is de provider die geen timestamps meestuurt met de ondertitels!

Ik neem heel veel van ITV op en heb nog nooit een timing-probleem in de ondertitels meegemaakt.

[Erik Slagter]

Ik dacht dat het ITV was, dan is het een andere Engelse zender.