4 replies to this topic

[Satwatcher]

Is er een manier waarmee OpenPLI rekening houdt met de suffix van externe ondertitels?


als ik een film bekijk met externe subtitles, dan geldt momenteel dat de bestandsnaam van het *.srt bestand dezelfde moet zijn als het filmbestand.

Dus in dezelfde map moet het *.srt bestandje dezelfde naam hebben als de film zelf:

film1.mp4 met ondertiteling   film1.srt   > de ondertiteling wordt weergegeven

 

film1.mp4   met bestanden film1.en.srt en film1.nl.srt   > geen enkele ondertiteling wordt weergegeven of kan geselecteerd worden. Nochtans zou dit heel handig zijn want vele subscrapers ondersteunen dit. XBMC, WDTV, hebben hier ook geen probleem mee.
Ook het wisselen tussen verschillende versies is dan mogelijk.

[littlesat]

Is dat een standaard wat ze daar doen?

[Erik Slagter]

SRT is op zich al geen standaard (ANSI, IEC, ISO,...)? Hooguit de-facto.

Gewoon even met mkvmerge of met mp4box de srt files ín de container stoppen, dan mag je ook een taal opgeven, en dan zie je ze netjes allemaal verschijnen in de keuzelijst. Win-win situatie: meerder subs mogelijk en alles in één file.

[Satwatcher]

MKVmerge gebruiken om dit probleem op te lossen... dat is toch héél omslachtig?

Veel mediaspelers a la WDTV, Asus O'play, Popcorn,.... ondersteunen dit al in de praktijk, zo kun je gemakkelijk wisselen tussen een bepaalde release van een ondertiteling of een andere vertaling.

Denk ook bv. aan Sickbeard of Couchpotatoe, AutoSub,.... allemaal passen ze dit toe.

 

Is dit niet gemakkelijk aan te passen in OpenPLI?

Praktisch:

Als in een map het bestand tekenfilm.avi staat, dan zou OpenPLI de gebruiker moeten kunnen laten kiezen tussen

tekenfilm.srt

tekenfilm.nl.srt 

tekenfilm.dutch.srt

als mogelijke ondertitels tijdens het afspelen van het bestand.

[Erik Slagter]

Omslachtig is maar vanaf welke kant je het bekijkt Ik ken de code enigszins, ik ken gstreamer enigszins op dit punt, en ik zeg: het is echt beduidend minder omslachtig om even mkvmerge over je file heen te halen (met extra bonus) dan dat we dit gaan inbouwen, want dat is echt een enorme klus, met nog niet eens de zekerheid of het gaat werken. Dat afgezet tegen het aantal mensen die het gaan gebruiken.... weinig kans dat het op korte termijn opgepakt wordt.

 

Los daarvan vind ik SRT's al ondingen, het zijn workarounds uit de tijd van avi, toen je nog geen ondertitels kon opnemen in de film. We gebruiken als het goed is geen avi meer tegenwoordig, dus het kan gewoon in de file. Toch veel praktischer? Ik doe het bijna dagelijks, als je eenmaal de "goede" opties van het commando kent (en daar wil ik best mee helpen), dan is het zo gepiept. Aflevering van Stargate gaat binnen een minuut op mijn niet-zo-CPU-krachtige laptop.