14 replies to this topic

[doubledip]

Hallo Openpli Team

 

ich möchte die fehlenden Zeilen in der de.po Datei ins Deutsche übersetzen. Allerdings ist mir die Bedeutung mancher Zeilen unklar, um sie sinnvoll zu übersetzen.

 

Zum Beispiel:

msgid "Cover dashed flickering line for this service"

Ist damit WSS (Wide Screen Signalling) gemeint? Der gestrichelte weiße Streifen bei manchen Sendern oben links im Bild?

 

Wäre das die korrekte Übersetzung?

msgstr "WSS gestrichelte Linie für diesen Sender verdecken"

 

doubledip

Edited by doubledip, 14 September 2016 - 14:09.

[Frenske]

Obwohl ich einigermaßen deutsch rede sind wir nicht die geeignete Partei die Zeilen von English nach Deutsch übersetzen können. Dazu brauchen alle Hersteller von Images ihre Deutschsprachige Mitglieder. Es wäre das gleiche wenn wir gebetet wären um Zeilen zu übersetzen von English nach Französisch. Da kann ich leider nicht aushelfen.

[betacentauri]

Dabei geht es soweit ich das sehe um diesen Thread: http://forums.openpl...42944-hide-vbi/. Also nicht um WSS.

Da gab es ja schon für die englische Beschreibung x Vorschläge. Eine gute deutsche Übersetzung habe ich nicht.

[Trial]

Hi,

ich habe es übersetzt mit "Verstecke blöde weiße Linie am oberen Bildrand für diesen Sender":-) Ist aber nicht WSS sondern der Sender hat seine Geräte wohl nicht im Griff.

 

ciao

[doubledip]

@Frenske

 

Ich kann von englisch in deutsch übersetzen, aber ich muss wissen was die Funktion in Openpli macht, damit die Übersetzung Sinn macht. Deswegen meine Frage was mit "Cover dashed flickering line for this service" gemeint ist.

 

@betacentauri

 

Danke für den Hinweis. Es geht also wie ich mir schon gedacht hab, um diese gestrichelten weißen Linien in der obersten Zeile vom Bild bei einigen Sendern.

 

Ich werde versuchen den fehlenden Rest in de.po zu übersetzen. Dabei werden sicherlich noch weitere Fragen aufkommen, da ich nicht alle Openpli Funktionen kenne.

[doubledip]

Hi,

ich habe es übersetzt mit "Verstecke blöde weiße Linie am oberen Bildrand für diesen Sender":-) Ist aber nicht WSS sondern der Sender hat seine Geräte wohl nicht im Griff.

 

ciao

Hi

 

wie wäre es mit

 

msgstr "Gestrichelte weiße Linie am oberen Bildrand für diesen Sender verdecken"

wie lang darf die Übersetzung sein?

[Frenske]

@Frenske
 
Ich kann von englisch in deutsch übersetzen, aber ich muss wissen was die Funktion in Openpli macht, damit die Übersetzung Sinn macht. Deswegen meine Frage was mit "Cover dashed flickering line for this service" gemeint ist.

Bei manche Sender gibt es oben im Bild eine Linie. Die Linie stört schrecklich, und dann kann man die bestimmte Linie verstecken damit die Linie unsichtbar geworden ist und damit nicht mehr ärgerlich ist.

[Trial]

Hi,

die Länge der erlaubten Übersetzung hängt von verwendeten Skin ab. Man bräuchte eigentlich einen Skin der nur die minimalen Längen enthält und man es damit abstimmen kann.

 

ciao

[Pike_Bishop]

Die Übersetzung sollte immer so kurz wie möglich sein aber eben auch verständlich egal was der Skin zulässt.

 

 

msgstr "Gestrichelte weiße Linie am oberen Bildrand für diesen Sender verdecken"

Finde jedenfalls das "für diesen Sender" total überflüssig

Würde ungefähr so übersetzen;

"Störende Linie am oberen Bildrand abdecken"

 

 

Grüsse

Biki3

[Satpal]

Der englische Text ist nicht umsonst genau so formuliert. Ich halte es zur Klarstellung was die Einstellung bewirkt, schon hilfreich, wenn man weiß, daß es sich nicht um eine globale sondern eben senderspezifische Sache handelt.

[Pike_Bishop]

Ja Sender spezifisch, aber ist es nicht so das wenn du auf so nem Sender bist wo du die Linie siehst das du die dann erst mit der Einstellung verdeckst ?

(kenn diese Einstellung ja bislang nicht)

Wenn ja mein ich is doch alles soweit klar dann kanns ja nur den Sender betreffen den du grade schaust und da wär das eben dann unnötig mit "für diesen Sender"

[Trial]

Hi,

man könnte aber denken das dann alle weißen Linien weg wären aber es gilt eben nur für diesen einen Sender. Der Länge zu liebe wäre weg lassen besser aber mit dem Text ist es etwas richtiger.

 

ciao

[Pike_Bishop]

Hi Trial,

 

 

man könnte aber denken das dann alle weißen Linien weg wären

 

Nun ja aber wie lange denkt man das denn sobald man ja auf nen anderen Sender switcht wo die Linie wieder auftaucht müsste das ja zu merken sein wie das in Zukunft zu verstehen ist.

Ich hab früher sehr viel übersetzt für das schon lange geschlossene et-view Forum (also für die Xtrend Images) und da hab ich mir halt angewöhnt so kurz wie möglich, aber eh egal

wenn sichs ausgeht in den Skins mit der Länge dann eben so.

Wenns mich wirklich stört kann ichs ja selbst nur für mich übersetzen wie ich will (wenns denn mal fix ins PLI übernommen wird) , müsste ich dann halt bei eventuellen Updates berücksichtigen

aber heisst ja eh meist besser neuflashen als Updaten (ich mach eigentlich eh kaum noch Updates - denn wenns läuft dann läufts eh).

 

 

Grüsse

Biki3

[doubledip]

Ich hab an der Übersetzung zuletzt nicht weiter gearbeitet. Es sind aber nur noch 110 fehlende Teile übrig. WIr können das auch gemeinsam machen und dann ergänze ich den Rest.

 

Das fehlt noch:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

A recording is currently running. When you scan you can corrupt the recording. Do you still want to scan?

 

All services provider

 

Auto EXIF Orientation rotation/flipping

 

Channelnumber and picon

 

Channelnumber and servicename

 

Channelnumber, picon and servicename

 

Configure whether multi channel PCM sound should be enabled.

 

DVB CI Delay

 

Default Services Scanner

 

Event view context menu

 

Events info menu

 

Extra end time to ignore inactivity sleeptimer

 

Extra start time to ignore inactivity sleeptimer

 

FBC automatic loop through

 

FBC automatic loop through
inactive

 

FBC automatic loop through
linked to %s

 

Maybe the reason that recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner.

 

Note: when enabled, and you do want standby mode after wake up, set option 'Startup to Standby' as 'No, except Wakeup timer'.

 

Open select location

 

Open select location as timer name

 

Open setup tuner

 

Picon and servicename

 

Positioner setup log

 

Press OK, save and exit...

 

Really store at index %2d for current position?

 

Repeat leave standby messages

 

Servicename

 

Set blocktimes by weekday

 

Set default settings?

 

Show record clock icons

 

Show vertical timelines

 

Show warning before set 'Ignore conflict'

 

Specify if you want to set the blocktimes separately by weekday

 

Streaming clients info

 

The %d min remaining before the end of the event.

 

Toggle Extra Keys

 

Toggle HDMI In

 

Toggle LCD LiveTV

 

Toggle PIPzap

 

Toggle TV/RADIO mode

 

Toggle dashed flickering line for this service

 

Toggle infoBar

 

Toggle show/hide

 

Toggle the tv and the radio player...

 

Total clients streaming: %d (%s)

 

When enabled you can specify an extra timeframe were the inactivity sleeptimer is ignored. Not the detection is disabled during this timeframe but the inactivity timeout is disabled

 

Yes (save index in setup tuner)

 

You PIN code is 0000. This is the default PIN code and it disable parental control!
 

You must switch to the service %s (%s - '%s')!
 

Zap bouquets blindly on zap buttons

 

Zap down

 

Zap to

 

Zap up

 

actual time only

 

bottom

 

clip overscan / letterbox borders

 

error starting scanning

 

jump to chapter by number

 

off or wpa2 on

 

Always include ECM in recordings

 

Always include ECM messages in recordings. This overrides the individual timer settings globally. It allows recordings to be always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), if supported by your receiver. Default: off.

 

Descramble receiving http streams

 

Descramble sending http streams

 

Enable remote enigma2 receiver to be tried to tune into services that cannot be tuned into locally (e.g. tuner is occupied or service type is unavailable on the local tuner. Specify complete URL including http:// and port number (normally ...:8001), e.g. http://second_box:8001.

 

Force LNB Power

 

Force ToneBurst

 

Never decrypt the content while recording. This overrides the individual timer settings globally. If enabled, recordings are stored in crypted presentation and must be decrypted afterwards (sometimes called offline decoding). Default: off.

 

Never decrypt while recording

 

Number of channels shown in channel selection list

 

Number of repeating text on display.

 

Scroll repeats

 

When enabled enigma2 will load unlinked userbouquets. This means that userbouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded

 

When enabled the LNB power will not be switched off in standby

 

When enabled the LNB toneburst will be forced

 

When enabled the set top box is able to wakeup on LAN

 

When enabled then when you select a new channel in the channel selection the channel selection will not close. It will only close when you select the current playing service. This is a kind of preview mode

 

When enabled you can control the volume with the arrow buttons instead of getting the channel selection list

 

When enabled, always descramble receiving http streams. This takes up more resources (descrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always descrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting. Default off.

 

When enabled, http streams are descrambled on the server side. The (remote) client receiver does not have to do descrambling. Default on.

 

When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen.

 

When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner for recordings'.

 

When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner'.

Attached Files

•  de.zip   61.55KB   5 downloads

Edited by doubledip, 3 October 2016 - 11:53.

[proper88]

Ich lade mal deine Datei im entsprechenden Thread hoch