14 replies to this topic

[Benfra]

Is er een mogelijkheid om EPG van vb spaanse programma's en films te vertalen? Er zijn we leuke film zenders tussen. Maar is lastig deze film titels int Spaans staan.

[catastrofus]

Lijkt me niet. De standaard epg is in het spaans en ook rytec levert de epg in het spaans, website grabs enz.

Zoals ook de duitse epg in duits geleverd wordt, idem in het engels voor de UK zenders.

[Dimmie]

Het vertalen van ondertitels zonder dat je toestemming hebt van de rechthebbende is hardstikke illegaal. Evenals het gebruik van externe ondertitels waarbij je niet hebt kunnen verifiëren of degene die ze gemaakt heeft (de bron) wel legaal bezig is geweest, m.a.w. toestemming heeft gekregen van de rechthebbende om dat te doen. Degene die een plugin voor zoiets maakt faciliteert daarmee de inbreuk en levert daarmee een onrechtmatige daad.

 

Zie bijvoorbeeld: http://dirkzwageriei...lijk-beschermd/

[catastrofus]

Hij heeft het over de EPG niet over ondertiteling...

[nietgiftig]

Hij heeft het over de EPG niet over ondertiteling...

 

Niet goed lezen voor je reageert zou ook illegaal moeten zijn.

[Dimmie]

Of dat mag is dus afhankelijk of je toestemming hebt van de rechthebbende. Ook kan het natuurlijk zijn dat die EPG vrij is van rechten, maar dan moet je dat wel kunnen aantonen voordat je het vertaald.

[nietgiftig]

Of dat mag is dus afhankelijk of je toestemming hebt van de rechthebbende. Ook kan het natuurlijk zijn dat die EPG vrij is van rechten, maar dan moet je dat wel kunnen aantonen voordat je het vertaald.

 

Ja hoor, geef er maar een draai aan.

[Dimmie]

 

Of dat mag is dus afhankelijk of je toestemming hebt van de rechthebbende. Ook kan het natuurlijk zijn dat die EPG vrij is van rechten, maar dan moet je dat wel kunnen aantonen voordat je het vertaald.

 

Ja hoor, geef er maar een draai aan.

 

 

Hoe bedoel je ? De regels voor reproduceren (of dat nou vertalen is of niet) zijn nou eenmaal bij wet vastgelegd en daarnaast is er ondertussen genoeg jurisprudentie over hoe die regels uitgelegd/toegepast dienen te worden. Dat heeft niks te maken met een draai eraan geven. Overigens bestaat er ook nog zoiets als bijvoorbeeld de stichting reprorecht, dus wellicht dat die iets kunnen betekenen in deze ?

[catastrofus]

Uhm, hij heeft het toch over epg: Is er een mogelijkheid om EPG van vb spaanse programma's en films te vertalen? Er zijn we leuke film zenders tussen. Maar is lastig deze film titels int Spaans staan.

En, volgens mij, heb ik dat wel goed gelezen...

 

 

Hij heeft het over de EPG niet over ondertiteling...

 

Niet goed lezen voor je reageert zou ook illegaal moeten zijn.

 

Edited by catastrofus, 20 February 2017 - 20:41.

[Zuppelan]

Ja, en toch zijn al die vreemde talen die je niet begrijpt de charme van satelliettelevisie: Een bredere blik op de veelheid aan culturen op de wereld. En als ervaren kijker leer je daar op een bepaald moment mee omgaan. Niet dat ik Spaans heb geleerd, maar ik kan zo'n EPG-ingang toch enigszins ontcijferen.

[Benfra]

Het heeft idd zeker zen charme van andere talen tv te kijken ????
Maar hoe ontcijfer je dan de EPG? Letterlijk vertalen met Google Translate...

[Amai]

Er is een plugin die EPG vertaalt. Zelf niet getest op Pli, daar ik een andere image gebruik.

 

EPG YouTube Trailer & Translator

https://sites.google...home/translator

 

With this plugin you can search inside the EPG for YouTube Trailer and you can also translate the EPG or any other text into 50 different languages.

 

Supported languages: Afrikaans, Albanian, Arabic, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Filipino, Finnish, French, Galician, German, Greek, Haitian Creole, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Javanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, Swedish, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh.

 

 

 

Edited by El Sato, 21 February 2017 - 00:44.

[Zuppelan]

Maar hoe ontcijfer je dan de EPG?

Dat is een niet zo makkelijk antwoord, want het is vele jaren ervaring. In alle talen zitten woorden die lijken op woorden in andere talen. Daar concentreer je je op. Verder is Spaans een romaanse taal, waarmee je een basaal beeld van de grammatica. Bijvoeglijk naamwoord kom na het zelfstandig naamwoord bijvoorbeeld. Op die manier kijk ik er naar en krijg een ruw begrip van wat er ongeveer staat.

[Benfra]

Plugin geïnstalleerd, maar ik vermoed ze niet werkt op open pli4. Toch bedankt om me dit mee te delen, op welke image werkt deze plugin dan wel?

[thebig6]

De vertaalfunctie werkt bij mij wel. De plugin vertaalt wel letterlijk alle woorden, maar het werkt iig!