16 replies to this topic

[ParaPli]

Is het mogelijk om de ondertitels over de volle breedte te vertonen, ik zie enkel de mogelijkheid om links, rechts, of midden uit te lijnen. Regelmatig verschijnen de ondertitels op 3 regels, kun je dat op max 2 zetten?

[littlesat]

Dat ligt voornamelijk aan hoe de ondertitels gelevered worden... van 3 naar 2 regels zetten is mogelijk door ze te rerenderen... maar zonder garantie.

[ParaPli]

Er word altijd met ondertitels gekeken, of dat nou live is of later via opnames. wat houdt dat rerenderen in?

[Dimmie]

wat houdt dat rerenderen in?

 

opnieuw renderen

[hulkman]

Ondertitels zijn van orgine een tweede video laag die over het beeld geprojecteerd wordt. Om hiervan een tekstfile te maken moet je eerst renderen.
De tekstfile kun je aanpassen bv vertalen of de struktuur wijzigen. Daarna wordt daarvan weer een beeld gemaakt.
Bij srt files wordt direct uitgegaan van de tekstfile, renderen is dan niet nodig.

Verstuurd vanaf mijn SM-A310F met Tapatalk

[ParaPli]

DUS?




Verstuurd vanaf mijn T65-TDK met KletsKoek

Edited by ParaPli, 9 August 2017 - 11:52.

[hulkman]

Technisch kan het met voldoende rekencapaciteit. On the fly met een enigma box niet.
Als het srt subtitles betreft zou het mogelijk moeten zijn, maar daar is niet in voorzien. Deze files zijn natuurlijk met een pc wel goed te bewerken.

Verstuurd vanaf mijn SM-A310F met Tapatalk

[theboss]

Zoiets ?

Attached Files

•  IMG_1979.JPG   95.08KB   8 downloads

[ParaPli]

at #8 De positie van de OT kun je nog naar onder bijstellen, maar niet breedvullend. BBC levert vaak 3 regels tekst die makkelijk op 1 of 2 regels had gekunt, indien breedvullend. Valt dit in te stellen?

[WanWizard]

Als je "orgininele positie" op "nee" zet zal de tekst opnieuw gerenderd worden.

 

Dat is niet helemaal beeldvullend, er blijft wat ruimte links en rechts om het lezen makkelijker te maken, en rekening te houden met overscan schermen.

 

Ik kan je overigens niet aanraden dit te doen als je een groot scherm hebt waar je vrij dicht op zit, dat gaat gegarandeerd een rit naar de fysio opleveren...

[ParaPli]

@WanWizard klinkt veelbelovend, ga het vanavond uitproberen!

[theboss]

Tijdje gekeken op tv 126 cm diagonaal, kijkafstand 3,5 a 4 meter.
BBC2 HD, heb nog geen 3 regels gezien, alles past op 2 regels.
En nog geen last van de nek ;-)
 IMG_1981.JPG   117.78KB   4 downloads

Edited by theboss, 9 August 2017 - 14:07.

[WanWizard]

Ligt allemaal wat aan de instellingen en je persoonlijke situatie natuurlijk.

 

Bij mij staan de subtitles lager (30 ipv 50), en ik heb fontsize 32 ingesteld staan. Op een 55" TV, kijkafstand ongeveer 2,5-3 meter.

[Erik Slagter]

Ik zie hier wat opmerkingen die niet echt ergens op slaan zonder dat er duidelijk is over WAT voor ondertitels het gaat. Dat is een wereld van verschil.

 

Dus, topic starter, waar hebben we het over?

 

- teletext ondertitels

- grafische "DVB" ondertitels

- ondertitels die in het beeld "vast" zitten (zoals alle Nederlandse zenders doen bij programma's in een andere taal)

 

Die laatste categorie kun je sowieso niks mee, dat zit ín het beeld. Ik vind het belachelijk dat het zo gedaan wordt, maar het is niet anders.

 

Het eerste soort wordt verstuurd als tekst, "letters". Daar kun je nog wel wat mee. Je kunt instellen of ze op de oorspronkelijke plaats getoond moeten worden, of gewoon onderin het scherm (aanrader). Je kunt instellen of er naar links, rechts of gecentreerd wordt uitgelijnd. En je kunt kiezen dat de tekst opnieuw geformatteerd wordt (dat heeft niks met renderen te maken, heren). Daarbij worden alle regels samengevoegd en opnieuw netjes geformatteerd, ook een aanrader, omdat het de ruimte onderin het beeld veel efficiënter gebruikt.

 

Bij grafische DVB ondertitels zijn de ondertitels een grafische (pixels) overlay over het scherm (zoals al opgemerkt wordt). Deze soort van ondertitels zie je bijvoorbeeld bij Discovery. Het ziet er vaak niet zo mooi / rafelig uit door de beperkte resolutie. Ook qua plaatsing kun je er inherent weinig zinvols mee doen. Zenders die dit soort ondertitels gebruiken, beperken je dus daarin.

[ParaPli]

beste Erik Slagter,

ik bedoel " teletext ondertitels" Dat formateren zal ik eens proberen, dat is denk ik wat ik zoek. Maar dien je dat bij elk programma elke keer te doen?

[littlesat]

Erik... Mooie post voor een wiki...

[Erik Slagter]

beste Erik Slagter,
ik bedoel " teletext ondertitels" Dat formateren zal ik eens proberen, dat is denk ik wat ik zoek. Maar dien je dat bij elk programma elke keer te doen?

Nee dat is gelukkig een globale setting.

 

Ik kan aanraden om in te stellen:

 

- teletext original subtitle color: no (anders wordt alles wit gemaakt, niet handig om te zien wie iets zegt)

- use original teletext position: no (de plaats die men in gedachten heeft op het beeld komt vaak niet overeen met waar het getoond wordt, heb je dus weinig aan)

- rewrap subtitles: yes (deze zorgt ervoor dat de maximale breedte van je scherm (binnen je ingesteld margins) gebruikt wordt en je niet drie van die korte regeltjes boven elkaar krijgt, door je halve scherm heen

- subtitle alignment: left (default center, wat je voorkeur is, ik begin het liefst altijd op dezelfde plaats met lezen)