Das ist aktuell fest verdrahtet und das liegt an einem python Code in der Datei
/usr/lib/enigma2/python/Screens/ChannelSelection.py
Die Datei ist bei dir aber nur als ChannelSelection.pyo in der vorcompilierten Version vorhanden
Weil mich das auch störte, habe ich mir die ChannelSelection.py vom GIT geholt und folgendes rausgefunden
Hier wird der englisch Text User - bouquet erzeugt und durch die Übersetzung wird dann der lange Text daraus, der dann zu lange ist
....
def getServiceName(self, ref):
str = self.removeModeStr(ServiceReference(ref).getServiceName())
if 'bouquets' in str.lower():
return _("User - bouquets")
if not str:
pathstr = ref.getPath()
if 'FROM PROVIDERS' in pathstr:
return _("Provider")
if 'FROM SATELLITES' in pathstr:
return _("Satellites")
if ') ORDER BY name' in pathstr:
return _("All")
return str
---
Ich habe dann folgende Änderung da gemacht
return _("Bouquets")
Daduch ist der Text kürzer und wird auch nicht mehr übersetzt.
Besser wäre es vermutlich, wenn man den übersetzten Text kürzer macht und nicht von -Benutzerspezifische--Kanalliste (Bouquet) spricht.
Meine Änderung ist also mehr ein Workaround und man muss sich die Datei auch sichern,damit die durch ein Softwareupdate nicht überschrieben wird.
Bei mir ist der Text jetzt aber nicht mehr zu lang und komplett
