14 replies to this topic

[doglover]

Het ondertitel snelmenu  (Blauwe knop in het ondertitleselectie scherm) heeft text die over elkaar loopt.

Het ergeste hierbij is dat de gekozen optie nuwelijks leesbaar is.

 

Zie aangehechte screenshot.

 

Ik gebruik skin PLi-HD2

 

Heb geprobeerd iets te vinden in de skin.xml files om het lettertype wat kleiner te zetten, maar niets gevonden.

 

Kan dit gefixed worden AUB.  Of vertellen hoe ik het zelf kan fixen.

 

Willy

Attached Files

•  1_0_19_5221_C99_3_EB0000_0_0_0_20180722175918.jpg   191.27KB   6 downloads

[doglover]

Een easy fix kan zijn de tekst in de po file aanpassen:

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Vertraging van de ondertitels als de timing slecht is"
msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Vertraging van de ondertitels als de timing ontbreekt"

naar

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Vertraging bij slechte timing"
msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Vertraging bij ontbrekende timing"

Alleen weet ik niet hoe ik van een po file een mo file moet maken.

 

Willy

[littlesat]

In the standard skin this is solved...

In de standaard skin is dit opgelost.

[doglover]

Maar niet in de PLi-HD/1/2 skins.

Willy

[littlesat]

Dan mag daar iemand nog iets aan doen

[ims]

Shorter texts (as created doglover PR )are better, imho ... There does not have to be intergalactic texts. In adition, if all this texts are presented in main Subtitle submenu with help texts.

Edited by ims, 22 July 2018 - 21:24.

[doglover]

Ben erin geslaagd een .mo file te maken van de .po file.

Resultaat is aangehcht.

 

Willy

Attached Files

•  1_0_19_5221_C99_3_EB0000_0_0_0_20180723071609.jpg   171.13KB   4 downloads
•  enigma2.zip   106.63KB   3 downloads

[doglover]

Vandaag OpenPLi 6.2 ge-update, en de oude fout is weer terug.

Had nochtans in de develop op Github deze verandering voorgesteld.

 

In de develop is de verandering opgenomen, maar niet in OpenPLi 6.2.

Kan dit ook AUB.

 

Willy

Edited by doglover, 4 September 2018 - 15:35.

[WanWizard]

"De oude fout"?

 

Ah, je bedoelt die vertaling? Ik zal even kijken zo.

Edited by WanWizard, 4 September 2018 - 15:36.

[Frenske]

Dat veld is toch vergroot meen ik?

[littlesat]

De vraag is moet dit ‘cosmetisch’ ding nog wel in 6.2 release omdat het een aanpassing van de skin is... en de skin dingen zij gefreesed

Edited by littlesat, 4 September 2018 - 15:38.

[WanWizard]

Is dat deze? https://github.com/O...e2ed9cafe24361c

[WanWizard]

Dat veld is toch vergroot meen ik?

 

De vertaling is veel te lang, dat is me een paar weten geleden ook al opgevallen (maar is niet blijven hangen).

[doglover]

Is dat deze? https://github.com/O...e2ed9cafe24361c

Ja

Willy

[WanWizard]

Ok, ik zal 'm cherry picken.

 

Edit: done.