Posted 14 December 2018 - 18:42
hello,
i am running openpli in my box,recently i switched image language to Arabic and i found Arabic language interface has poor Arabic translation with many speech and spell faults.
since arabic is my native tongue i can provide better translation for Arabic language inside openpli PO file, it also can help Arabic users who dont know enough English to engage with image as well.
i tried to get PO file but i didnt find, can image team provide me the file to go work on it?
Posted 14 December 2018 - 20:01
Posted 14 December 2018 - 20:28
NO SUPPORT by PM, it is a forum make your question public so everybody can benefit from the question/answer.
If you think that my answer helps you, you can press the up arrow in bottom right of the answer.
Wanna help with OpenPLi Translation? Please read our Wiki Information for translators
Sat: Hotbird 13.0E, Astra 19.2E, Eutelsat5A 5.0W
VU+ Solo 4K: 2*DVB-S2 + 2*DVB-C/T/T2 (used in DVB-C) & Duo 4K: 2*DVB-S2X + DVB-C (FBC)
AB-Com: PULSe 4K 1*DVB-S2X (+ DVB-C/T/T2)
Edision OS Mio 4K: 1*DVB-S2X + 1*DVB-C/T/T2
Posted 15 December 2018 - 20:15
Thanks for the quick support
I got the file, poedit and started work on the file, it may take some hardwork within next days to get almost ready
Thanks for the proposal, the best tools to edit the po file for translation is PoEdit but go to preference - advance - and tick keep original file format.
Feel free to contact me if you need help with translation
You're welcome brother
Inside my poedit version there is no options to keep the original file format, otherwise i can easily save the file format as .po as well, if that what you mean
Posted 16 December 2018 - 09:46
Hi,
Open PoEdit look for Preferences... menu a windows will open with different icon on top, select the Advanced on and in this window you will find the option I am refering to: keep original file formatting.
If you want to test your translation, when you save it PoEdit will generate a file name: ar.mo
Rename this file into: enigma2.mo then you transfer it with (with FTP) into this folder (replace the existing one with yours):
/usr/share/enigma2/po/ar/LC_MESSAGES/
Then restart the box.
Pr2
NO SUPPORT by PM, it is a forum make your question public so everybody can benefit from the question/answer.
If you think that my answer helps you, you can press the up arrow in bottom right of the answer.
Wanna help with OpenPLi Translation? Please read our Wiki Information for translators
Sat: Hotbird 13.0E, Astra 19.2E, Eutelsat5A 5.0W
VU+ Solo 4K: 2*DVB-S2 + 2*DVB-C/T/T2 (used in DVB-C) & Duo 4K: 2*DVB-S2X + DVB-C (FBC)
AB-Com: PULSe 4K 1*DVB-S2X (+ DVB-C/T/T2)
Edision OS Mio 4K: 1*DVB-S2X + 1*DVB-C/T/T2
Posted 17 December 2018 - 02:35
thanks and here we go 
tested perfectly on opelpli7 rc
file is ready to release, also i will still working on missing translations
and informing you with updated file
also attached used font instead of default (ae_Almateen)
1_0_1_DB2_2D50_13E_820000_0_0_0_20181217021649.jpg 51.51KB
2 downloads
1_0_1_DB2_2D50_13E_820000_0_0_0_20181217021727.jpg 57.25KB
2 downloads
1_0_1_DB2_2D50_13E_820000_0_0_0_20181217021824.jpg 72.77KB
2 downloads
Pli ar.po.rar 91.08KB
7 downloads
AM-ZAIN-ORIGINAL.rar 16.3KB
6 downloads
Posted 17 December 2018 - 12:23
Hi,
Thanks for your work.
I have already created a pull request (PR) for you into the develop branch of OpenPLi.
https://github.com/O...igma2/pull/1887
Question:
- Why do you provide a font file?
- Is there any problems with the default one used by OpenPLi for arabic language?
- Are you sure that this font can be distributed freely?
Thanks,
Pr2
Edited by Pr2, 17 December 2018 - 12:23.
NO SUPPORT by PM, it is a forum make your question public so everybody can benefit from the question/answer.
If you think that my answer helps you, you can press the up arrow in bottom right of the answer.
Wanna help with OpenPLi Translation? Please read our Wiki Information for translators
Sat: Hotbird 13.0E, Astra 19.2E, Eutelsat5A 5.0W
VU+ Solo 4K: 2*DVB-S2 + 2*DVB-C/T/T2 (used in DVB-C) & Duo 4K: 2*DVB-S2X + DVB-C (FBC)
AB-Com: PULSe 4K 1*DVB-S2X (+ DVB-C/T/T2)
Edision OS Mio 4K: 1*DVB-S2X + 1*DVB-C/T/T2
Posted 17 December 2018 - 14:37
Is this translation created against rc or develop? It needs to be added to the correct branch (rc will be merged back into develop).
Currently in use: VU+ Duo 4K (2xFBC S2), VU+ Solo 4K (1xFBC S2), uClan Usytm 4K Ultimate (S2+T2), Octagon SF8008 (S2+T2), Zgemma H9.2H (S2+T2)
Due to my bad health, I will not be very active at times and may be slow to respond. I will not read the forum or PM on a regular basis.
Many answers to your question can be found in our new and improved wiki.
Posted 17 December 2018 - 15:08
I have created the PR towards the develop branch.
NO SUPPORT by PM, it is a forum make your question public so everybody can benefit from the question/answer.
If you think that my answer helps you, you can press the up arrow in bottom right of the answer.
Wanna help with OpenPLi Translation? Please read our Wiki Information for translators
Sat: Hotbird 13.0E, Astra 19.2E, Eutelsat5A 5.0W
VU+ Solo 4K: 2*DVB-S2 + 2*DVB-C/T/T2 (used in DVB-C) & Duo 4K: 2*DVB-S2X + DVB-C (FBC)
AB-Com: PULSe 4K 1*DVB-S2X (+ DVB-C/T/T2)
Edision OS Mio 4K: 1*DVB-S2X + 1*DVB-C/T/T2
Posted 17 December 2018 - 15:18
I saw that, that is why I asked. 
A merge into develop means it will not be present in 7.0.
Currently in use: VU+ Duo 4K (2xFBC S2), VU+ Solo 4K (1xFBC S2), uClan Usytm 4K Ultimate (S2+T2), Octagon SF8008 (S2+T2), Zgemma H9.2H (S2+T2)
Due to my bad health, I will not be very active at times and may be slow to respond. I will not read the forum or PM on a regular basis.
Many answers to your question can be found in our new and improved wiki.
Posted 17 December 2018 - 16:53
Hi,
I have update all the po files from the RC branch today (and it also include the full french translation and the arabic from this thread in the RC branch):
https://github.com/O...igma2/pull/1892
Once committed I will ask every translators to check and update the po files from the RC branch to have a very good level of translation in OpenPLi 7 for the language where translators are active.
Pr2
NO SUPPORT by PM, it is a forum make your question public so everybody can benefit from the question/answer.
If you think that my answer helps you, you can press the up arrow in bottom right of the answer.
Wanna help with OpenPLi Translation? Please read our Wiki Information for translators
Sat: Hotbird 13.0E, Astra 19.2E, Eutelsat5A 5.0W
VU+ Solo 4K: 2*DVB-S2 + 2*DVB-C/T/T2 (used in DVB-C) & Duo 4K: 2*DVB-S2X + DVB-C (FBC)
AB-Com: PULSe 4K 1*DVB-S2X (+ DVB-C/T/T2)
Edision OS Mio 4K: 1*DVB-S2X + 1*DVB-C/T/T2
Posted 17 December 2018 - 17:42
Merged.
Currently in use: VU+ Duo 4K (2xFBC S2), VU+ Solo 4K (1xFBC S2), uClan Usytm 4K Ultimate (S2+T2), Octagon SF8008 (S2+T2), Zgemma H9.2H (S2+T2)
Due to my bad health, I will not be very active at times and may be slow to respond. I will not read the forum or PM on a regular basis.
Many answers to your question can be found in our new and improved wiki.
Posted 18 December 2018 - 06:27
Hi,
Question:
- Why do you provide a font file?
- Is there any problems with the default one used by OpenPLi for arabic language?
- Are you sure that this font can be distributed freely?
Thanks,
Pr2
Posted 18 December 2018 - 06:31
Hi,
I have update all the po files from the RC branch today (and it also include the full french translation and the arabic from this thread in the RC branch):
Once committed I will ask every translators to check and update the po files from the RC branch to have a very good level of translation in OpenPLi 7 for the language where translators are active.
Pr2
0 members, 4 guests, 0 anonymous users
