In case anyone is looking to do a similar thing, I have used the code in the previous post to create a plugin that allows you to forward volume requests on to a specified IP address in the plugin configuration.
https://github.com/l...i/SamsungRemote
There is an IPK there as well that I have wrapped up to allow for easy installation.