Reverting FW back to 20170227, setting language to "English" and then update FW online actually works fine ! So then I keep the tuner like that since the fresh install had so faint sound on channels with PWM sound (while normal level on Dolby Digital).
Thanks for investigating and help.