18 replies to this topic

[Lutz]

Mir ist aufgefallen, dass bei meiner ET9000 Box, auf welcher das ET9x00 Image installiert ist, manchmal das "ß" als "uû" wiedergegeben wird. SAT1 macht es für mein Gefühl immer richtig, bei RTL bin ich mir nicht so sicher, und Eurosport Deutschland ist ein Problem.

Könnte mal jemand überprüfen, was das Sender EPG für Montag, 12. Dezember, 17:30 Uhr sagt?

Ich sehe hier:

Fuûball: Eurogoals

Wenn ich dann die Beschreibung aufmache, sehe ich "internationale Fußballszene", was wiederum richtig geschrieben ist.

Könnte es sein, dass für den Titel ein falscher Zeichensatz ohne ß verwendet wird und für den Inhalt ein Zeichensatz, der das ß unterstützt?

[Frogman]

Sieht bei mir genauso aus. Aber wie etwas dort zu lesen ist, wird meines Wissens vom Sender festgelegt - bei anderen Sendern sind die Sonderzeichen sowohl im Titel als auch in der Beschreibung korrekt. Mir fallen auch immer nur RTL II und der Eurosport auf.

[hemertje]

contactieren sie RTL und Eurosport

[Lutz]

@ hemertje:

machen das andere Enigma 2 Boxen auch so "falsch"? Köntest Du das mal mit Vu+duo oder DM8000 testen?
Of in het Nederlands: doen de ander eingma 2 boxen dat ook zo "fout"? Wil je dat voor mij met je Vu+duo en/of dm8000 testen?

[hemertje]

as i remember corrrectly other members with other boxtypes have same problems

[blzr]

add:

0x441 0x1 ISO6397 # RTL
0x443 0x1 ISO6397 # Eurosport / RTL Austria

to the encoding.conf
should help...

[Hump]

add:

0x441 0x1 ISO6397 # RTL
0x443 0x1 ISO6397 # Eurosport / RTL Austria

to the encoding.conf
should help...

Works fine! Thank you!

[Frogman]

thanks blzr - it works

[Lutz]

add:

0x441 0x1 ISO6397 # RTL
0x443 0x1 ISO6397 # Eurosport / RTL Austria

to the encoding.conf
should help...

Und wo finde ich encoding.conf auf meiner ET9x00?

[blzr]

/usr/share/enigma2

[Lutz]

/usr/share/enigma2

Danke! Jetzt kann Eurosport Deutschland auch das scharfe ß. Wird das demnächst eingepflegt?

[hemertje]

but the real problem remains at the providers!

[domi-sat]

@blzr:
vielen dank = thank you
you got "+1"

but why not implement to the image?

domi

[pieterg]

but why not implement to the image?

If these transponders only contain services from the same provider, and there is only one epg language, and all services have epg in the same (wrong) encoding, we can add the encoding override to the encoding.conf

In all other cases, adding the encoding override simply means other people (using different services from the same transponder, or using different epg languages) will get problems.

The real solution is to notify the providers, and ask them to fix things on their end.

[daddelfalk]

Hi Pieter,

absolutely right. And their corresponding HD-Channels do the Encoding in the right manner.

[Frogman]

The real solution is to notify the providers, and ask them to fix things on their end.

I've done this 5 minutes ago... - so maybe Santa gives us the 'ß' this year

[Lutz]

add:

0x441 0x1 ISO6397 # RTL
0x443 0x1 ISO6397 # Eurosport / RTL Austria

to the encoding.conf
should help...

Ich hatte die Lösung eingepflegt. Jedoch wird encoding.conf beim Updaten der Box überschrieben. Die Provider kontaktieren ist ein hoffnungsloses Unterfangen...

Deswegen die kleine Lösung: wenn ich die Datei patche, und ich sie danach read only markiere, wird sie dann auch überschrieben oder nicht?

Und für die Laien: wir markiere ich sie read only?

[Frogman]

Mal eine kleine Zwischenmeldung, habe zumindest mal von RTL eine Antwort bekommen, mal sehen, ob es dann demnächst auch korrigiert ist:

Hallo Herr xxx,

vielen Dank für Ihren Hinweis. Unsere Technik ist bereits daran, den Fehler zu beheben.
Mit freundlichen Grüßen aus Köln
xxx
Redakteur
Zuschauerservice

RTL Television GmbH
D- 50570 Köln
Homepage: www.rtl.de/zuschauerservice
------------------------------------------------------------------------
Wenn Sie zukünftig Fragen zum RTL-Programm haben, können Sie sich auch telefonisch an den RTL Zuschauerservice wenden.
Hier die Telefonnummern:
Aus Deutschland
0900-1-676867 (0,49 Euro/Min. aus dem Festnetz der DTAG, Mobilfunk teurer - Festnetz benutzen!)
Aus der Schweiz
0900-1-676867 (1 SFR/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk teurer - Festnetz benutzen!)
Aus Österreich
0900-1-50181 (0,45 Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk teurer - Festnetz benutzen!)
------------------------------------------------------------------------

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Gesendet: Montag, 12. Dezember 2011 18:59
An: Senderleitung Service, RTL [RTL Television]
Betreff: RTL-Fernsehprogramm/Technik

Diese Anfrage wurde am 12.12.2011 um 18:58h gestellt.


Hallo!
Ich habe einen technischen Hinweis für das EPG, welches Sie über Astra zumindest auf dem SD-Kanal fehlerhaft für die deutsche Sprache senden.
Die von Ihnen gewählte Codierung erlaubt in den Sendungstiteln keine korrekte Darstellung aller Sonderzeichen, zB. wird das 'ß' fehlerhaft dargestellt.

Ich möchte Sie bitten, diesen Umstand zu prüfen und eine Korrektur vorzunehmen.
Beste Grüße

Edited by Steffen, 22 December 2011 - 16:47.

[Lutz]

Ich habe das mit meiner alten DM500plus verglichen. Da läuft openpli vom 6. Februar 2010. Und es gibt den gleichen "Fehler".
Hemertje hatte Recht. Ein Fehler beim Provider.