Jump to content


Photo

Translations for Enigma 2: Please post them here!


  • Please log in to reply
1571 replies to this topic

#1 Frogman

  • Senior Member
  • 389 posts

+67
Good

Posted 3 January 2012 - 13:47

Hi,
it would be nice to provide in this thread always the latest translation files of the GUI to be used in the images.

Find attached the german translation file.

Edited by Steffen, 12 February 2012 - 15:37.

Most problems can be solved simply by a closer look.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #2 soupalonion

  • Member
  • 15 posts

+1
Neutral

Posted 3 January 2012 - 14:27

hi,

french translation updated

Attached Files

  • Attached File  fr.zip   122.53KB   18 downloads


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #3 Taykun345

  • Senior Member
  • 1,046 posts

+31
Good

Posted 3 January 2012 - 15:20

It would be even nicer that moderators would open new stick thread with title "Translations for Enigma 2" - or someting like that. Users could post their improved translations in this new thread. Everything would be in one place.
Translations are now scattered across this board and hard to find.
Army MoodBlue HD skin modification by me: https://github.com/T...-MoodBlueHD-mod
Matrix10 MH-HD2 skin modification by me: https://github.com/B...-MX-HD2-OpenPli
MetrixHD skin modification by me: https://github.com/T...xHD-WPstyle-mod
Slovenian translation for OpenPLi E2: https://github.com/T...ion-for-OpenPLi

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #4 neku

  • Senior Member
  • 181 posts

+2
Neutral

Posted 3 January 2012 - 15:21

Yes. I think that would be a very good idea, because there are now several different translations floating around.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #5 soupalonion

  • Member
  • 15 posts

+1
Neutral

Posted 3 January 2012 - 17:02

some fixes / add

Attached Files

  • Attached File  fr.zip   123.27KB   18 downloads


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #6 hemertje

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 32,915 posts

+116
Excellent

Posted 3 January 2012 - 17:05

subject renamed and made sticky (pinned)

WaveFrontier T90: 28.2E | 23.5E | 19.2E | 16E | 13E | 10E | 4.8E | 0.8W | 5W | 8W |
Tell your friends about our Pli Wiki as it is there to help you: Click here for the PLi Wiki


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #7 dimfil

  • Member
  • 27 posts

+5
Neutral

Posted 4 January 2012 - 20:39

Hello everybody.
Using source from git here, I corrected and added many strings to the Greek po.
I give respect to the person who started the translation (sorry, I don't know who is he), but I had to correct many mistakes and add a lot of strings there.
As far as I can check, most part of the GUI is now translated. For greek users of OpenPli, please report any missing strings.

Greetings from Greece...

Attached File  po-el.zip   48.29KB   62 downloads

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #8 dimfil

  • Member
  • 27 posts

+5
Neutral

Posted 5 January 2012 - 09:54

Sorry, my mistake. Please ignore the previous file.
This is the good one...

Sorry for any inconvenience...

Attached File  po-el.zip   48.67KB   43 downloads

PS. Who do I have to contact to update the git with this language file so all openpli builds can have proper greek language?

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #9 hemertje

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 32,915 posts

+116
Excellent

Posted 5 January 2012 - 14:33

Sorry, my mistake. Please ignore the previous file.
This is the good one...

Sorry for any inconvenience...

Attached File  po-el.zip   48.67KB   43 downloads

PS. Who do I have to contact to update the git with this language file so all openpli builds can have proper greek language?


contact Littlesat

WaveFrontier T90: 28.2E | 23.5E | 19.2E | 16E | 13E | 10E | 4.8E | 0.8W | 5W | 8W |
Tell your friends about our Pli Wiki as it is there to help you: Click here for the PLi Wiki


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #10 malakudi

  • PLi® Core member
  • 1,446 posts

+66
Good

Posted 8 January 2012 - 14:42

dimfill, some text need change to better greek translation. For example, remote control should be "Τηλεχειριστήριο" and not "Τηλεκοντρόλ". Another small error you missed is the Fri => "Παρ." (loose the dot).

Yoiu could get in contact with Mc_Elliot to sync your translations since he has done really good work in his VME translation.

Good work!

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #11 dimfil

  • Member
  • 27 posts

+5
Neutral

Posted 8 January 2012 - 15:40

Well, you are right about some of the translation. I can't really understand how I missed those two examples that you stated (probably there are a lot more...)!
Though, it is something that I already had figured out and planned for the next update among with complete translation of all 2500+ strings.

Mc_Elliot's translation is a global translation with more than 4000 of 5000 (if I remember well) strings, concerning most of enigma2 images and not only OpenPli. Many OpenPli-specific strings are missing there. There was no reason to check it, as - nevertheless - I had to add them myself to the original po too. I didn't even touched it, as I didn't want to benefit from some others work.

My main goal was to give an OpenPli specific translation, for OpenPli to be provided with - reasonably - good greek translation right "from the box"...
In any case, I contacted Mc_Elliot in another forum and he stated that he is preparing something for OpenPli. Furthermore, and concerning that I respect his work, there is no reason for me to continue the above po that I attached. I am sure he will do a good job...

Edited by dimfil, 8 January 2012 - 15:41.


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #12 malakudi

  • PLi® Core member
  • 1,446 posts

+66
Good

Posted 8 January 2012 - 16:22

Two people are always better than one. That's why I suggested you two cooperate for the best tranlsation for the best image, OpenPLI!

Your work is already good, it's should be imported in git.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #13 Frogman

  • Senior Member
  • 389 posts

+67
Good

Posted 9 January 2012 - 19:16

...

Edited by Steffen, 15 January 2012 - 12:21.

Most problems can be solved simply by a closer look.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #14 blzr

  • PLi® Core member
  • 1,953 posts

+94
Good

Posted 28 January 2012 - 22:34

updated Polish translations (as of 20120128)
in an archive you'll find updated source (po) and compiled .mo
(and a patch just in case/?/)
rgds

Attached Files


Edited by blzr, 28 January 2012 - 22:36.

True sarcasm doesn't need green font...

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #15 ims

  • PLi® Core member
  • 9,511 posts

+157
Excellent

Posted 29 January 2012 - 12:50

Updated czech translation.

Attached Files


Kdo nic nedělá, nic nezkazí!

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #16 dimfil

  • Member
  • 27 posts

+5
Neutral

Posted 31 January 2012 - 12:17

Updated greek translation. Started almost from scratch...
Many mistakes corrected, many strings added...

Attached Files



Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #17 Taykun345

  • Senior Member
  • 1,046 posts

+31
Good

Posted 7 February 2012 - 17:49

Updated Slovenian translation!

Attached Files


Army MoodBlue HD skin modification by me: https://github.com/T...-MoodBlueHD-mod
Matrix10 MH-HD2 skin modification by me: https://github.com/B...-MX-HD2-OpenPli
MetrixHD skin modification by me: https://github.com/T...xHD-WPstyle-mod
Slovenian translation for OpenPLi E2: https://github.com/T...ion-for-OpenPLi

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #18 MiLo

  • PLi® Core member
  • 13,765 posts

+289
Excellent

Posted 10 February 2012 - 21:06

Please use tar, gz, 7z or zip, my (ubuntu) system doesn't know what to do with rar files. (And I don't feel like adding it, so don't shower me with links on that...)
Real musicians never die - they just decompose

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #19 Frogman

  • Senior Member
  • 389 posts

+67
Good

Posted 12 February 2012 - 15:40

Latest german translation - also with adaption for this commit.

Attached Files


Most problems can be solved simply by a closer look.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #20 mirakels

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 7,499 posts

+62
Good

Posted 13 February 2012 - 09:08

Recently OpenPli supports multi plural strings for translations.For details how to do that see:

http://www.gnu.org/s...ng-plural-forms

_("some string") is for normal translations. ngettext("%d singular string", "%d plural string", n) is for multi plural translations.

.po files need a plural function definition in the header. For simple languages like dutch, german english etc this one is fine:

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

For multi plural languages for example

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : N >=2 && N <=5 ? 1 : 2);\n"

messages then look like (in case of 3 plural forms:

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d single second"
msgstr[1] "%d 2 to 5 seconds"
msgstr[2] "%d 0 or more than 5 seconds"

Edited by mirakels, 13 February 2012 - 09:11.

Geen wonder... Had slechts een dm7000, maar wel ook een rotor. eigenlijk al een tijdje ook een dm600 en dm7025. Maar nu kijkend met een et9000 en vuduo




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users