2138 replies to this topic

[mirakels]

Latest german translation - also with adaption for this commit.

Steffen, did you use an older version of th de.po file to create your update? Your de.po file seems to remove a lot of
messages that are still in the enigma2 code.

Please also consult with daddelfalk as he also creates de.po updates. Maybe you two can work together...

[Frogman]

Which messages do you mean? I've removed just such things like

msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minuten"

because this should be covered by the new plural form. Additionally i've removed things like

msgid "1"
msgstr "1"

with identically content in the translation (because this doesn't need a translation).
But i've also added some things (e.g. network browser) because this translations are not supported by the plugins themselves.

[mirakels]

Well, maybe someone wants to translate "1" to "uno"...
Anyway as long as there are _("1") refrences in the source code it will come back again.

But the main point is that when more people are working on translations for the same language it may be a good idea to let those people work together, don't you agree?

[Frogman]

of course

Edited by Steffen, 13 February 2012 - 20:35.

[Frogman]

Hi,
in the menu for the setup of new timers the date still isn't translated (see attached image)

Attached Files

•  screenshot_2012-02-29_18-49-50.jpg   406.92KB   113 downloads

[daddelfalk]

Hi,

this needs more in depth system changes, in order to get them translated...

[ims]

it is not so easy... there is created formatstring only and then is date/time make as strftime(self.formatstring, localtime(self.value)). There gettext has not chance anything translating.

[Dimitrij]

it is not so easy... there is created formatstring only and then is date/time make as strftime(self.formatstring, localtime(self.value)). There gettext has not chance anything translating.

There is what is the solution?
I have translated into Russian almost everything else.

[ims]

in this time is not solution...

[soupalonion]

hi,

updated french translation

Attached Files

•  fr.zip   38.9KB   8 downloads

[mirakels]

hi,

updated french translation

done

[Pike_Bishop]

Hi guys,

please put in the enigma2.mo file the following german translations;

msgid "  NOW"
msgstr "JETZT"
 
msgid "  NEXT"
msgstr "NAECHSTE"
 
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerk Konfiguration"
 
msgid "Now:"
msgstr "Jetzt:"
 
msgid "Next:"
msgstr "Dann:"

i can not post in the code as example this msgstr "NÄCHSTE" but please replace the msgstr "NAECHSTE" with it in de translations
as you can see also in my pictures

then it looks as you can see in the pictures -> i have marked the new de translations with green arrow;
 multi-epg.jpg   125.79KB   67 downloads  network-configuration.jpg   68.33KB   77 downloads  second-infobar.jpg   146.84KB   64 downloads

to compare here are coming the pictures without this de translations -> i marked they with red arrow;
 old_multi-epg.jpg   117.8KB   57 downloads  old_network-configuration.jpg   61.04KB   48 downloads  old_second-infobar.jpg   136.74KB   34 downloads

i attached here also the ready .mo and .po file if you want use it in this are the changes already included

regards
Biki3

Attached Files

•  ready_.mo_and_.po-file.zip   98.17KB   12 downloads

[kukharski]

Russian .po & .mo

I will make a complete translation during few days...

Thanks 4 image!

Attached Files

•  enigma2.mo_po.zip   99.63KB   31 downloads

[Frogman]

New german translation containing new strings (see commit)

Attached Files

•  de_po.zip   41.99KB   10 downloads

Edited by Steffen, 8 March 2012 - 22:18.

[Taykun345]

Please commit these three files (main language file and epg search/softcam translations).

Attached Files

•  Slovenian_language_files.zip   125.54KB   5 downloads

[Pike_Bishop]

Hi Steffen,

i have here also new de translations, they are for the messages in the Standby.py and for Plugin EPG Import.
i attach it here as a zip file, can you take it in the de.po ?

i have testet and they works correct

and i have found also a little error in the enigma2.mo -> here i have seen;

msgid "Prefer subtitle stored by service"
msgstr "Bevorzuge gespeicherte Untertitel den Senders"

can you change it to the correct entry as following;

msgid "Prefer subtitle stored by service"
msgstr "Bevorzuge gespeicherte Untertitel des Senders"

thanks

regards
Biki3

Attached Files

•  de_translations.zip   1.16KB   4 downloads

Edited by Biki3, 13 March 2012 - 21:18.

[mirakels]

Russian .po & .mo

I will make a complete translation during few days...

Thanks 4 image!

hello kukharski. Your .po differentiates very much from what is is de repository. Many already new strings are removedn and old (deleted) strings reappear.

Please base your translations on the latest version.
Please clone the repo, translate and submit a git patch.

And when you want to update your translations, always refresh the your local repo
(of coarse this counts for anybody doing translations).

[pieterg]

My advise is to update the po file, before starting to translate.
If you just clone the e2 repository, chances are you still have a very old po file.

[mirakels]

My advise is to update the po file, before starting to translate.
If you just clone the e2 repository, chances are you still have a very old po file.

Hm, I thought the po files were already update in the repo.
In that case we need to make sure the po files on the repo are up to date. Can't we add that to the nightly build process?

Edited by mirakels, 17 March 2012 - 11:00.

[pieterg]

or perhaps rather weekly, because that would generate a huge number of 'dummy' commits.
(normally you wouldn't commit a po update, till the updates have been translated and fixed)