2138 replies to this topic

[Frogman]

Hi,
it would be nice to provide in this thread always the latest translation files of the GUI to be used in the images.

Find attached the german translation file.

 

EDIT: We, as in the OpenPLi team, are still looking for volunteers to help us with the translation!

            Some detailed additional information for our future volunteers.

Edited by Frenske, 17 May 2020 - 16:04.

[soupalonion]

hi,

french translation updated

Attached Files

•  fr.zip   122.53KB   18 downloads

[Taykun345]

It would be even nicer that moderators would open new stick thread with title "Translations for Enigma 2" - or someting like that. Users could post their improved translations in this new thread. Everything would be in one place.
Translations are now scattered across this board and hard to find.

[neku]

Yes. I think that would be a very good idea, because there are now several different translations floating around.

[soupalonion]

some fixes / add

Attached Files

•  fr.zip   123.27KB   18 downloads

[hemertje]

subject renamed and made sticky (pinned)

[dimfil]

Hello everybody.
Using source from git here, I corrected and added many strings to the Greek po.
I give respect to the person who started the translation (sorry, I don't know who is he), but I had to correct many mistakes and add a lot of strings there.
As far as I can check, most part of the GUI is now translated. For greek users of OpenPli, please report any missing strings.

Greetings from Greece...

 po-el.zip   48.29KB   65 downloads

[dimfil]

Sorry, my mistake. Please ignore the previous file.
This is the good one...

Sorry for any inconvenience...

 po-el.zip   48.67KB   46 downloads

PS. Who do I have to contact to update the git with this language file so all openpli builds can have proper greek language?

[hemertje]

Sorry, my mistake. Please ignore the previous file.
This is the good one...

Sorry for any inconvenience...

 po-el.zip   48.67KB   46 downloads

PS. Who do I have to contact to update the git with this language file so all openpli builds can have proper greek language?

contact Littlesat

[malakudi]

dimfill, some text need change to better greek translation. For example, remote control should be "Τηλεχειριστήριο" and not "Τηλεκοντρόλ". Another small error you missed is the Fri => "Παρ." (loose the dot).

Yoiu could get in contact with Mc_Elliot to sync your translations since he has done really good work in his VME translation.

Good work!

[dimfil]

Well, you are right about some of the translation. I can't really understand how I missed those two examples that you stated (probably there are a lot more...)!
Though, it is something that I already had figured out and planned for the next update among with complete translation of all 2500+ strings.

Mc_Elliot's translation is a global translation with more than 4000 of 5000 (if I remember well) strings, concerning most of enigma2 images and not only OpenPli. Many OpenPli-specific strings are missing there. There was no reason to check it, as - nevertheless - I had to add them myself to the original po too. I didn't even touched it, as I didn't want to benefit from some others work.

My main goal was to give an OpenPli specific translation, for OpenPli to be provided with - reasonably - good greek translation right "from the box"...
In any case, I contacted Mc_Elliot in another forum and he stated that he is preparing something for OpenPli. Furthermore, and concerning that I respect his work, there is no reason for me to continue the above po that I attached. I am sure he will do a good job...

Edited by dimfil, 8 January 2012 - 15:41.

[malakudi]

Two people are always better than one. That's why I suggested you two cooperate for the best tranlsation for the best image, OpenPLI!

Your work is already good, it's should be imported in git.

[Frogman]

...

Edited by Steffen, 15 January 2012 - 12:21.

[blzr]

updated Polish translations (as of 20120128)
in an archive you'll find updated source (po) and compiled .mo
(and a patch just in case/?/)
rgds

Attached Files

•  20120128_pl.tar.gz   137.67KB   52 downloads

Edited by blzr, 28 January 2012 - 22:36.

[ims]

Updated czech translation.

Attached Files

•  cs.tar.gz   141.21KB   38 downloads

[dimfil]

Updated greek translation. Started almost from scratch...
Many mistakes corrected, many strings added...

Attached Files

•  po-el.zip   45.13KB   57 downloads

[Taykun345]

Updated Slovenian translation!

Attached Files

•  Slo_translation.rar   104.07KB   19 downloads

[MiLo]

Please use tar, gz, 7z or zip, my (ubuntu) system doesn't know what to do with rar files. (And I don't feel like adding it, so don't shower me with links on that...)

[Frogman]

Latest german translation - also with adaption for this commit.

Attached Files

•  de_po.zip   41.02KB   32 downloads

[mirakels]

Recently OpenPli supports multi plural strings for translations.For details how to do that see:

http://www.gnu.org/s...ng-plural-forms

_("some string") is for normal translations. ngettext("%d singular string", "%d plural string", n) is for multi plural translations.

.po files need a plural function definition in the header. For simple languages like dutch, german english etc this one is fine:

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

For multi plural languages for example

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0 : N >=2 && N <=5 ? 1 : 2);\n"

messages then look like (in case of 3 plural forms:

msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d single second"
msgstr[1] "%d 2 to 5 seconds"
msgstr[2] "%d 0 or more than 5 seconds"

Edited by mirakels, 13 February 2012 - 09:11.