Jump to content


Photo

Translations for Enigma 2: Please post them here!


  • Please log in to reply
2135 replies to this topic

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #241 Rob van der Does

  • Senior Member
  • 7,766 posts

+184
Excellent

Posted 12 September 2012 - 13:19

@littlesat
concerning your latest improvements of the english strings i have small comments:

<item level="2" text="Preferred tuner" description="Choose with tuner will be used first. If set to 'auto' the system will give priority ...
should be
<item level="2" text="Preferred tuner" description="Choose which tuner will be used first. If set to 'auto' the system will give priority ....

<item level="2" text="Create more detailed crash log" description="Add more detailed to the crash log">config.crash.details</item>
should be
<item level="2" text="Create more detailed crash log" description="Add more details to the crash log">config.crash.details</item>

LOL, literally the same flaws as in ViX.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #242 littlesat

  • PLi® Core member
  • 57,062 posts

+698
Excellent

Posted 12 September 2012 - 14:21

That isn't strange.... I did not retype everything, because I could shamelessly merge them. Why shouldn't I?

....... uuuuh....

now I see - I automatically merge all ViX-es typo's.... :D

Edited by littlesat, 12 September 2012 - 14:23.

WaveFrontier 28.2E | 23.5E | 19.2E | 16E | 13E | 10/9E | 7E | 5E | 1W | 4/5W | 15W


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #243 blzr

  • PLi® Core member
  • 2,270 posts

+118
Excellent

Posted 12 September 2012 - 18:02

@littlesat
few remarks regarding subtitle config menu -
all these settings:
<item level="2" text="Custom text position" description="Set the position of the Teletext subtitles.">config.subtitles.subtitle_position</item>
<item level="2" text="Custom text alignment" description="Set the alignment of the Teletext subtitles.">config.subtitles.subtitle_alignment</item>
<item level="2" text="Text border width" description="Set the border width of the Teletext subtitles. This makes the titles more easy to read on a light background.">config.subtitles.subtitle_borderwidth</item>
<item level="2" text="Text font size" description="Set the font size of the Teletext subtitles.">config.subtitles.subtitle_fontsize</item>
apply not only to Teletext subtitles but to external .srt subtitles as well, so the descriptions are a little misleading...

and as of this entry:
<item level="2" text="Yellow pango subtitles" description="Use Yellow pango DVB subtitles">config.subtitles.pango_subtitles_yellow</item>
I would vote for replacing 'pango' (what says nothing for most users) with something like 'external subtitles' or 'srt subtitles' or 'external (srt) subtitles' or whatsoever...
thanks

Edited by blzr, 12 September 2012 - 18:03.

True sarcasm doesn't need green font...

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #244 nisse69

  • Senior Member
  • 147 posts

0
Neutral

Posted 12 September 2012 - 19:35

Hi !

When will the sv_po fil be updated in the repo ?
Post 226, 31 august, can someone fix it or is there a problem ?
rgds
Dm8000HD SSSS DVD 1.5TB HDD : Dm500HD x2 : 0.8w 4.8e 13e 19.2e

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #245 Rob van der Does

  • Senior Member
  • 7,766 posts

+184
Excellent

Posted 13 September 2012 - 06:46

That isn't strange.... I did not retype everything, because I could shamelessly merge them. Why shouldn't I?

But than you can also use all the translations that are already available in ViX. Would be a pity to have to do that all over.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #246 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 14 September 2012 - 00:28

If the Brazilian community translate. Openpli 3.0 mo of the 7020hd and provide for you, you can put in the next versions with the flag of Brazil to the side as the other countries already have?

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #247 radxnl

  • Senior Member
  • 1,527 posts

+57
Good

Posted 14 September 2012 - 00:44

No problem, we can do that

I am not very common to your country so excuse the question, but it is not portuguese language?

Regards

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #248 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 14 September 2012 - 02:57

We have Portuguese of Portugal and African countries, as well as Brazilian Portuguese, which is a derivation of Portugal, all our people understand the language differs but very many things in Portuguese of Portugal did not make sense to us!

Portuguese Portugual = pt
Portuguese of Brazil = pt-br

I'll do the translation with the Brazilian community and I will contact you, at least 7020hd 3.0 pli be served with Brazilian Portuguese!

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #249 BoxFreak

  • Senior Member
  • 60 posts

+4
Neutral

Posted 14 September 2012 - 10:38

Hello,

An question about translating. In ViX image they use (quoted form their forum):
"However: there's one thing you should never translate. The word 'STB_BOX' must be left as it is; when an image is build, it will be replaced by the name of the box the build is for."
So there is no more "dreambox" in other vendors (like Vu+) language files. Is this possible also to be changed in OpenPLI?

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #250 Taykun345

  • Senior Member
  • 1,297 posts

+41
Good

Posted 14 September 2012 - 11:19

OpenPLi uses universal word - receiver, so whats the problem here?
Army MoodBlue HD skin modification by me: https://github.com/T...-MoodBlueHD-mod
Matrix10 MH-HD2 skin modification by me: https://github.com/B...-MX-HD2-OpenPli
MetrixHD skin modification by me: https://github.com/T...xHD-WPstyle-mod
Slovenian translation for OpenPLi E2: https://github.com/T...ion-for-OpenPLi

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #251 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 14 September 2012 - 16:13

Brazilian translation

it's not same as portugues

translated by Frank Viana

after adding this translation you should update it with latest strings for future translations ;)


Oww I'd do the translation but apparently someone already did! Why not in the pli 3.0 dm7020hd in pt-br?

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #252 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 14 September 2012 - 16:15

No problem, we can do that

I am not very common to your country so excuse the question, but it is not portuguese language?

Regards


Pt = portuguese
pt-br = brasilian portuguese

is different

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #253 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 14 September 2012 - 22:22

Why the translation as well as the emblem of the Brazilian flag were not placed in the repository of pli 3.0? The colleague Frank Viana was translated and posted in June but have not seen inside the language options.

Posted Image

Pt-br.po file = http://openpli.org/f...attach_id=48228

We, the people of Brazil would be very grateful with this integration!

THX

Edited by samukets, 14 September 2012 - 22:24.


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #254 Frenske

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 27,487 posts

+397
Excellent

Posted 15 September 2012 - 04:23

Due to, at this moment, unknown reasons, the present build isn't working fine.

Mijn schotel is een T90 met 10 LNB's. Daarnaast voor de fun nog een draaibaar systeem met een Triax TD 78.

Dreamboxen heb ik niet meer echt actief. Verder heb ik ook nog een een VU+ duo2 met 500Gb harddisk + een VU+ Uno, Zero, Solo 4K, Ultimo 4K, Zero 4K, Uno 4Kse. + ook nog een Xtrend ET7x00. Daarnaast heb ik ook nog diverse andere modellen w.o. een Formuler F4, ET8500, ET7500, Mut@nt 2400HD, Xsarius Fusion HD se en verder nog wel het e.e.a. waarmee op verzoek vanalles wordt getest. Iemand moet het tenslotte doen. ;) :)
Los van de eerder genoemde modellen heb ik nog wel een rits aan testsamples als Mut@nt 2400HD, HD60, GB UE4K, GB Trio4K, Maxitec Multibox combo en Twin, Octagon sf8008, sf8008 mini en last but nog least enkele modellen van het Grieks Duitse Edision.

Voor centrale opslag van media gebruik ik een Qnap 219P 
met tweemaal 2 Tb harddisks + een Synology DS414 met 12 Tb Totale opslag.

-------------------------------------------------------------------------------------------
Many answers to your question can be found in our wiki: Just one click away from this "solutioncentre".

Als ik alles al wist hoefde ik ook niets te vragen. If I had all the knowledge I had no questions at all.


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #255 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 15 September 2012 - 06:13

Why the translation as well as the emblem of the Brazilian flag were not placed in the repository of pli 3.0? The colleague Frank Viana was translated and posted in June but have not seen inside the language options.

Posted Image

Pt-br.po file = http://openpli.org/f...attach_id=48228

We, the people of Brazil would be very grateful with this integration!

THX


Due to, at this moment, unknown reasons, the present build isn't working fine.


Excuse my ignorance on the subject, but today that was posted in 3.0 entered beta status for its stability, what are the reasons unknown? Besides the translation of Brazil as the emblem of the national flag was not ready in version 2.1 as well, which may occurring?

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #256 hemertje

  • Forum Moderator
    PLi® Core member
  • 33,503 posts

+118
Excellent

Posted 15 September 2012 - 06:18

Our builds are done every night by our automated buildserver, it seems an update from yesterday broke the stability last night

on the Glassfibre 1GB DVB-C...


Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #257 samukets

  • Senior Member
  • 187 posts

+2
Neutral

Posted 15 September 2012 - 09:07

When translation Portuguese Brazil (Pt-Br) enter the next update I was told by topic?

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #258 blzr

  • PLi® Core member
  • 2,270 posts

+118
Excellent

Posted 15 September 2012 - 13:10

...
all these settings:

<item level="2" text="Custom text position" description="Set the position of the Teletext subtitles.">config.subtitles.subtitle_position</item>
<item level="2" text="Custom text alignment" description="Set the alignment of the Teletext subtitles.">config.subtitles.subtitle_alignment</item>
<item level="2" text="Text border width" description="Set the border width of the Teletext subtitles. This makes the titles more easy to read on a light background.">config.subtitles.subtitle_borderwidth</item>
<item level="2" text="Text font size" description="Set the font size of the Teletext subtitles.">config.subtitles.subtitle_fontsize</item>
apply not only to Teletext subtitles but to external .srt subtitles as well, so the descriptions are a little misleading...

and as of this entry:
<item level="2" text="Yellow pango subtitles" description="Use Yellow pango DVB subtitles">config.subtitles.pango_subtitles_yellow</item>
I would vote for replacing 'pango' (what says nothing for most users) with something like 'external subtitles' or 'srt subtitles' or 'external (srt) subtitles' or whatsoever...
thanks

I can see, that setup entries/descriptions are under revision now:
http://openpli.git.s...a3ddfbb73e81ecd
so 'pango' has gone away, but (misleading?) 'teletext' in descriptions of text font size, text alignment, text position and text border width entries all remained...
on purpose? or maybe they could be changed during the further review?
//and I know, I can adjust it in translation, but still...
thanks
True sarcasm doesn't need green font...

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #259 pieterg

  • PLi® Core member
  • 32,766 posts

+245
Excellent

Posted 15 September 2012 - 13:31

so 'pango' has gone away


yes, but looking at your suggestions now, 'external' might be better than 'media'.

but (misleading?) 'teletext' in descriptions of text font size, text alignment, text position and text border width entries all remained...


I overlooked those. I'll correct them.

Re: Translations for Enigma 2: Please post them here! #260 robertut

  • Senior Member
  • 347 posts

+2
Neutral

Posted 16 September 2012 - 20:57

Guys, please let us know when you re-load all the strings.


15 user(s) are reading this topic

0 members, 15 guests, 0 anonymous users