2135 replies to this topic

[Taykun345]

Here is another en.po update. This time i prepared a lot of changes.

This hasnt been commited yet. If english changes are not needed, then i suggest reverting previous en.po commit, because its far from perfect. It is better to have original version then

Here is also updated sl.po version. I re-translated lines with word "receiver" and added a few small fixes.

I think its time that someone commits this.

[Frogman]

ok, after various changes of strings and descriptions here a new german translation with all changes (i think so...)

Edit: ok, didn't committed up to now and now there are a lot of further changes, so i delete this one...

Edited by Frogman, 29 September 2012 - 00:32.

[maigais]

How do I create a translation of 'Bouquets / favorites'
As in the past !!!!

Attached Files

•  bouqets.jpg   161.42KB   27 downloads

Edited by maigais, 28 September 2012 - 08:26.

[littlesat]

It could also depend on the skin that it could not be translated....

[maigais]

the skin has nothing to do
not a translation not lv and ru,
Something is hiding in ChannelSelection.py

def getServiceName(self, ref):
  str = self.removeModeStr(ServiceReference(ref).getServiceName())
  if 'User - bouquets' in str:
   return _("User - bouquets")

Attached Files

•  bouqets2.jpg   103.98KB   25 downloads

[maigais]

as you see the "next: " and not a translation

[littlesat]

The next should be arrange in the po file... I suggest this is not translated there yet.

[maigais]

the "next: " I was just in such a way http://openpli.git.s...68447e1df3e137d

and it works

Edited by maigais, 28 September 2012 - 10:45.

[maigais]

work only in old version


self.text = _("Next") + ": " + nextEvent[0][4]

Edited by maigais, 28 September 2012 - 10:54.

[pieterg]

you need to update your poedit to at least version 1.5, in order to work with message contexts (we use message contexts for short strings like 'Now' and 'Next').

[littlesat]

That is changed... see our sources... here the Dutch example:

http://openpli.git.s...8;hb=HEAD#l2865

2865 msgctxt "now/next: 'next' event label"
2866 msgid "Next"
2867 msgstr "Straks"

The msgctxt is there as extra as next could have two meanings/results in translation in different languages.... This is a new feature... And indeed as Pieterg mentioned you need a newer version of poedit.

Edited by littlesat, 28 September 2012 - 11:01.

[maigais]

littlesat thank you ,"next" began to work
but problematic Favourites and bouquets


1931 msgid "Favourites"
1932 msgstr "Favorieten"

[littlesat]

Favourites and bouquets

I suggest a small change to the skin itself might be required too. See as example our standard PLi-HD skin.

[maigais]

Show me some example!
I have tried Russian and Latvian and do not work
in the standard skin PLI-HD is not a translation

msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"


msgid "User - bouquets"
msgstr "Gebruiker - bouquets"

Edited by maigais, 28 September 2012 - 12:40.

[BoxFreak]

Updated Finnish language files. Mainly corrected typos and added about hundred missing translations.
The translation has been available for comments in finnish forum ( http://huoltovalikko...elupalstat.com/ )for couple of weeks but no additional improvement ideas received, so this could be committed.

Attached Files

•  po_fi_170912.zip   106.52KB   17 downloads

[maigais]

how to create a translation??

self.setEndMessage(ngettext("Update completed, %d package was installed.", "Update completed, %d packages were installed.", self.packages) % self.packages)

[Bernado]

Can someone apply patch from thread below please - german translation is missing a lot of strings

http://openpli.org/f...nslation-patch/

[frankviana]

Persian translation for

automaticcleanup
autoresolution
moviecut
movieselectionquickbutton
movietagger
namezap
pluginhider
pluginsort
shoutcast
showclock

plugins

translated by Mehdi from Persian Professionals

Persian Prince, where I find all .po or .mo in my image? I translated 100% new enigma2.mo (sept 24) Brazilian Portuguese, but missing others plugins.

Frank
============

[frankviana]

I translated here the permanent clock "fa.po" and "enigma2.mo", but in Brazilian Portuguese (I used the Persian Prince file to translate "fa.po" and Portuguese Portugal (/usr/share/enigma2/po/pt /LC_MESSAGES/enigma2.mo to translate "enigma2.mo"). Portuguese Portugal dont' have a translation permanent clock and more more plugins in portuguese (current images have only english-english not english-portuguese).

Portuguese Portugal (pt) not same Portuguese Brazilian (pt-BR). Don't have menu context the option Portuguese Brazilian, only Portuguese. We need this language.

Frank
===========

 permanentclock.rar   715bytes   4 downloads
 enigma2.rar   43.76KB   9 downloads

[frankviana]

Here, the translation for "Transmission" (Brazilian Portuguese) - "po" and "mo". I edited the "Russian" (/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Transmission/locale/ru/LC-MESSAGES) because don't have other.

 transmission.rar   1.69KB   1 downloads

Frank
===============