2135 replies to this topic

[Taykun345]

And here is patch for updated Slovenian translation (sl.po).

Attached Files

•  0001-sl.po-translation-update-by-Taykun345.zip   37.26KB   4 downloads

[Taapat]

Updated Latvian translation.
In some places more logical translations.
P.S.
Maybe it is better to add patch file instead of po?

Attached Files

•  lv.po.zip   47.35KB   0 downloads

Edited by Taapat, 25 November 2012 - 10:00.

[frankviana]

Ok. Next week I will translate all .po files.

Thank you.

Frank
===============

...
============================================
Problems:

A lot of sentences in english. Poedit don't show fuzzy.
Newtork configuration, Choose your skin, Fan control; Choose tuner; Softcam Setup (all words); Factory reset (Message)

Thank you

Frank
=============================================

fancontrol, networkbrowser and softcam setup locale are not in 'main' enigma2 po scope...
you have to create separate pt_BR.po for each of these plugins - sources you'll find:
http://openpli.git.s...8aef4d5;hb=HEAD (softcamsetup)
http://openpli.git.s...-enigma2;a=tree
(other plugins)
if you provide .po files here I could try (volunteered ) to prepare required patches...
---
and 'choose your skin' and 'choose tuner' are not translated in any language for now /?/... both are just skin text labels, hence not included in any .po
(and skinselector and satfinder plugins have no window title defined /?/)

[robertut]

Please find Hungarian translation updated:

 hugarian_updated.zip   111.21KB   4 downloads

Regards

[Taapat]

Please find another Latvian language translation.
In some places more logical translations, merge with standard enigma2 translation.

Attached Files

•  lv.po.zip   49.19KB   2 downloads

[BoxFreak]

merged the file, several messages are still valid.
Others have been modified, and gettext has marked them 'fuzzy'. Could you check/correct those?
(and a lot of new messages have been added, needing translation)

Thanks. I just downloaded new version from git and start to work on it.

First set of corrections for finnish language added here. There is so much to check that I did not manage it all yet. I think it's worth while to commit made work so far anyway (50 not translated, 280 fuzzy and 85% copleteness). I'll keep on going for the rest of it, but it will take some time.

Attached Files

•  po_fi_261112.zip   104.21KB   1 downloads

[samukets]

Why even with all the file pt_BR.po is translated, phrases continues in English or in Portuguese from Portugal?

[pieterg]

Why even with all the file pt_BR.po is translated, phrases continues in English or in Portuguese from Portugal?

http://openpli.org/f...post__p__315439

reason number 2.

[samukets]

Why even with all the file pt_BR.po is translated, phrases continues in English or in Portuguese from Portugal?

http://openpli.org/f...post__p__315439

reason number 2.

This step is already with the team PLI right?

[Taykun345]

Pieterg, i was going through translation and i noticed that some strings should also have plural forms! Here is my collection:

msgid "Scanning completed, %d channels found"
msgstr "Pregledovanje je uspešno zaključeno! Najdeno je bilo %d kanalov."

msgid "%d jobs are running in the background!"
msgstr "%d opravil teče v ozadju"

msgid "%d services found!"
msgstr "Najdenih je %d kanalov!"

msgid "Directory contains %d file(s) and %d sub-directories.\n"
msgstr "Mapa vsebuje %d datotek in %d pod-map.\n"

msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
msgstr ""
"Končano - nameščeno, nadgrajeno ali izbrisano %d paketov z %d napakami."

msgid "List version %d, found %d channels"
msgstr "Verzija seznama %d, najdeno %d kanalov"

There might be other strings too ...

[pieterg]

yes indeed, it would be nice to use plural forms for those messages.

[pieterg]

btw, the messages with multiple plural forms would be rather difficult to handle with ngettext.
And I'd rather not split those messages in two, because that would not work equally well for each language.

[Taykun345]

Please find a way, because Slovenian language is one of those languages with complex plural (nplurals=4) and we really need these changes. Also why this string can have multiple plural forms and others (in my previous message) cant?

msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "Najdeno je %d brezzično omrežje!"
msgstr[1] "Najdena sta %d brezzična omrežja!"
msgstr[2] "Najdena so %d brezzična omrežja!"
msgstr[3] "Najdenih je %d brezzičnih omrežij!"

Thanks for answer!

[a.k.a. Uchkun]

Update Russian translation of the image. Found some inaccurate phrase in my translation, and fixed a few grammatical errors.

Attached Files

•  ru.po.rar   49.64KB   7 downloads

[pieterg]

Please find a way, because Slovenian language is one of those languages with complex plural (nplurals=4) and we really need these changes. Also why this string can have multiple plural forms and others (in my previous message) cant?

I just referred to two of the messages you mentioned, which have multiple 1-n fields. For those I don't have a solution.
The others can simply be converted to use ngettext of course.

[philsmd]

Hi all,
this should update the german version (de.po) to reflect the recent "plural form update".

Thx for updating it (pieterg)

Best

Attached Files

•  de.tar.gz   47.48KB   4 downloads

[BoxFreak]

First set of corrections for finnish language added here. There is so much to check that I did not manage it all yet. I think it's worth while to commit made work so far anyway (50 not translated, 280 fuzzy and 85% copleteness). I'll keep on going for the rest of it, but it will take some time.

Thanks to pieterg for putting the previous changes to repository, it's now easier to look from the set-top box which parts still need improvement. I did not load todays changes from repository, as I have been working with these changes for four days.
Here is the next set (ALL translated, 70 fuzzy and 96% completeness). Once these have been committed I'll download from repository again and continue with the remaining fuzzy translations (and the new ones...) next week.

Attached Files

•  po_fi_301112.zip   114.41KB   2 downloads

[Taapat]

Please find Latvian translation. Update some errors and fuzzy after the last changes.

Attached Files

•  lv.po.zip   49.03KB   1 downloads

Edited by Taapat, 1 December 2012 - 12:35.

[nisse69]

Hi !

Updated swedish language, post it in the repo please

rgds

Attached Files

•  po_sv.rar   95.1KB   2 downloads

[nisse69]

Hi !

Updated swedish language from the last commit, post it in the repo please (pieterg).

rgds

Attached Files

•  po_sv.rar   95.23KB   2 downloads