2135 replies to this topic

[athoik]

2) please try to avoid wrapping long lines in the output.
    We generate all .po files with "--no-wrap" options. I assume the tool you use to do the translations should have a similar setting...

Probably this is Poedit issue. Next time i will be more careful.

It seems under Windows it changes the lines from long lines to maximum 80 long lines ... This should be fixed properly (I'm using version 1.5.5) and there should be an option to set it to
- use long lines or
- use lines of defined length or
- keep as in source

http://www.poedit.net/trac/ticket/25

Regarding the Audio Sync screen can you point me to the .po files need translation?



Thanks

[mirakels]

you screenshot does not seem to work...

 

but audiosync is a plugin in the plugins-engima2 repository http://sourceforge.n...tree/audiosync/

[athoik]

Greek Translation for AudioSync Plugin

 0001-Add-Greek-Translation-in-AudioSync.patch.txt   6.35KB   10 downloads

 audiosync.jpg   29.14KB   35 downloads

PS. Why "Audio Sync" is not translated here? There is no "Audio Sync" in Enigma2 generated po, should i add this manualy?

 selectaudio.jpg   45.96KB   37 downloads

Edited by athoik, 9 October 2013 - 22:48.

[mirakels]

Maybe because that text come from the audiosync plugin itself?

[athoik]

Maybe because that text come from the audiosync plugin itself?

So we need to append those on Enigma2 po files (in German translation this already happened).

 0001-Add-extra-strings-for-Greek-language.patch.txt   1.26KB   8 downloads

The above patch adds the following strings.

msgid "dreambox advanced remote control (native)"
msgid "dreambox front panel"
msgid "dreambox ir keyboard"
msgid "dreambox ir mouse"
msgid "dreambox remote control (native)"
msgid "Audio Sync"
msgid "Choose your Skin"
msgid "Choose Tuner"
msgid "Network configuration..."

Later i will create patch for networkbrowser also (currently there is no string translated!).

Thanks

[pieterg]

You shouldn't just add messages to pofiles.
Instead, the gettext parser (or the sourcecode) should be fixed.

[athoik]

You shouldn't just add messages to pofiles.
Instead, the gettext parser (or the sourcecode) should be fixed.

The problem is on the sourcecode (plugin.py), another member from satdreamgr team point me to the following:

import gettext
try:
    cat = gettext.translation("AudioSync", "/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/AudioSync/locale", [config.osd.language.getText()])
    _ = cat.gettext
except IOError:
    pass

When you add this, the Audio Sync is translated!

Is this ok? Proceed with a patch?

Edited by athoik, 10 October 2013 - 20:06.

[pieterg]

I think plugins in the e2 repository should use the e2 catalogs.
Only external plugins need their own.

[athoik]

I think plugins in the e2 repository should use the e2 catalogs.
Only external plugins need their own.

Them maybe we are missing this?

# for localized messages
from __init__ import _ 

[pieterg]

that's the runtime part.
I thought the problem was the gettext string extraction? (messages not ending up in the po files)

[athoik]

that's the runtime part.
I thought the problem was the gettext string extraction? (messages not ending up in the po files)

 

No the problem was the missing _ from plugin.py after all.

 0001-Add-gettext-for-localized-messages.patch.txt   617bytes   5 downloads

Please also commit this 0001-Add-Greek-Translation-in-AudioSync.patch.txt

 

Or use this combined patch.

 

 0001-Add-Greek-Language-and-Missing-Gettext-for-localized.patch.txt   6.76KB   10 downloads

Edited by athoik, 10 October 2013 - 20:38.

[mirakels]

Yes the "from __init__ import _ " is ok. But it may be 'missing' in other .py files to.

Applied your combined patch (after removing unneeded white space)

[athoik]

Hello,

 

Here is the Greek translation for Network Browser.

 0001-networkbrowser-Add-Greek-Language.patch.txt   9.88KB   6 downloads

 

Thanks

[Frogman]

Hi,

here the patch for new german de.po-file:

- reformatted without wrapping

- some minor corrections

- includes commit c74f170af5263d5d9ef21315d88c944f8be81f75

 

Info:

Using latest Windows version of POEdit (1.5.7) you get wrapped lines (max length 80 characters). To get a po-file without wrapped lines you can create a new po-file with the 'msgcat.exe' which you can find in the program folder of POEdit.

Just open a DOS-window and type

msgcat --width=0 -o new_po_file.po old_po_file.po

wherein 'old_po_file.po' should be the name of your original wrapped po-file and 'new_po_file.po' the name of the new po-file without wrapped lines.

 

Attached Files

•  0001-Update-de.po-file.patch.txt   86.85KB   4 downloads

[mirakels]

#613 and #614 applied

Thanks guys

[nisse69]

Hi !

 

Here is the updated swedish translation, put it in the repo please.

 

Rgds

 

Nisse69

Attached Files

•  sv_po.rar   98.92KB   2 downloads

[Taapat]

Updatet Latvian translation.

Many errors and stylistic corrections.

Attached Files

•  0001-Update-Latvian-translation.patch.zip   23.8KB   3 downloads

[athoik]

Hello,

Here Greek is translation for SoftcamSetup.

 0001-SoftcamSetup-Add-Greek-Language.patch.txt   2.16KB   6 downloads

 

Thanks

[Frogman]

Again a small update patch for german de.po:

 

- includes the added string of commit dd94a649386ca00eeafd2787de01b40e58353a6f

(with small correction in commit 2e049fe15891b2066c632d12b7b2c4dd0bc2bdbb)

 

 

Attached Files

•  0001-Updated-de.po.patch.txt   1.21KB   2 downloads

[mirakels]

#616, #617, #618, #619 done

 

@nisse96: please read  post #596 (bottom line) and post #600