Probably this is Poedit issue. Next time i will be more careful.2) please try to avoid wrapping long lines in the output.
We generate all .po files with "--no-wrap" options. I assume the tool you use to do the translations should have a similar setting...
It seems under Windows it changes the lines from long lines to maximum 80 long lines ... This should be fixed properly (I'm using version 1.5.5) and there should be an option to set it to - use long lines or - use lines of defined length or - keep as in source http://www.poedit.net/trac/ticket/25Regarding the Audio Sync screen can you point me to the .po files need translation?
Thanks