2135 replies to this topic

[MCelliotG]

Thanks, message sent!

[mirakels]

Date and time strings are managed through the locale facility of linux. We have a fakelocale wich is a stripped done lpocale version to only include date/time translations.

So if there is something wrong in the way greek date/times are displayed this may be a 'world-wide' problem, and this should be taken up with the upstream locale developers.

[MCelliotG]

Does this mean it's not fixable in enigma2? Yes, the months are displayed wrongly in Greek, but I have seen linux distros with the issue solved, so I'd think it could be fixable!

[WanWizard]

Yes, but what Mirakels says is that this needs to be fixed upstream, in OpenEmbedded. So it's best to create a bug report there.

[mirakels]

you can also test in a telnet/ssh session to your box, setting the proper locale (e.g. LANG=<the proepr greek langiuage code>) and run the date command

specifying a user defined date format  like 'date +%B' to show the current month  name in long format

[MCelliotG]

Thank you guys for your valuable info! If I understand this well, if months are not translated in openembedded they cannot be translated independently on fakelocale for enigma2? I found out that other languages use months in genitive rather than nominative as well, it's a suprise no one noted that for enigma2 earlier (as far as I know). Is there a way openembedded can be patched or something?

[athoik]

The problem is that glibc locale don't support genitive form of months.

It seems that problem exists in every language that has genitive representation, including hellenic. It is too old and no solution exists yet...

Here is a guy from polland tried to solve this problem using an ugly hack: https://sourceware.o...ug.cgi?id=15606

%
% Initially alt_digits was supposed to hold alternative symbols for _digits_,
% corresponding to %O modified conversion specification.
% Although in Polish language alternate _names_ are used instead of digits.
% We'll use this keyword to present a list of month names in proper form for
% date.  (%Om)
%
% This hack is dedicated for months, it won't work for other %O* modifiers
% (weeks, days etc).
%
alt_digits "<U0030>";        % digits are starting from zero /
        "<U0073><U0074><U0079><U0063><U007A><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U006C><U0075><U0074><U0065><U0067><U006F>";/
        "<U006D><U0061><U0072><U0063><U0061>";/
        "<U006B><U0077><U0069><U0065><U0074><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U006D><U0061><U006A><U0061>";/
        "<U0063><U007A><U0065><U0072><U0077><U0063><U0061>";/
        "<U006C><U0069><U0070><U0063><U0061>";/
        "<U0073><U0069><U0065><U0072><U0070><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U0077><U0072><U007A><U0065><U015B><U006E><U0069><U0061>";/
        "<U0070><U0061><U017A><U0064><U007A><U0069><U0065><U0072><U006E><U0069><U006B><U0061>";/
        "<U006C><U0069><U0073><U0074><U006F><U0070><U0061><U0064><U0061>";/
        "<U0067><U0072><U0075><U0064><U006E><U0069><U0061>"

Here is another one: https://sourceware.o...ug.cgi?id=10871

Also here: http://austingroupbu...view.php?id=258

I guess locale should include something like alt_mon where genitive form will be available there for languages need that.

[MCelliotG]

Essentially, the use of months in dates in Greek is only in genitive, so a simple change of the unicode strings would solve the problem in a way. I'm pretty sure this is the case in some linux distros I've seen with the dates in greek translated correctly and android. However I fully agree that there should be a choice as well, with the %B variable dedicated to the genitive form in languages that use it for months and another variable in nominative for any other possible use!

But, in enigma2 I haven't seen the variables used in any other instance than the date representation, so a simple change in translation would do.

I wish I knew how to patch oe, since athoik and I got the Greek e2 translation fully done, it looks so ugly to have the months displayed incorrectly!

I already posted how the strings should be changed

 

mon "<U0399><U03B1><U03BD><U03BF><U03C5><U03B1><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U03A6><U03B5><U03B2><U03C1><U03BF><U03C5><U03B1><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039C><U03B1><U03C1><U03C4><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0391><U03C0><U03C1><U03B9><U03BB><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039C><U03B1><U0390><U03BF><U03C5>";/
"<U0399><U03BF><U03C5><U03BD><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0399><U03BF><U03C5><U03BB><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0391><U03C5><U03B3><U03BF><U03CD><U03C3><U03C4><U03BF><U03C5>";/
"<U03A3><U03B5><U03C0><U03C4><U03B5><U03BC><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039F><U03BA><U03C4><U03C9><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U039D><U03BF><U03C5><U03BC><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>";/
"<U0394><U03B5><U03BA><U03B5><U03BC><U03B2><U03C1><U03AF><U03BF><U03C5>"
 

Edited by glamourservices, 15 July 2014 - 11:09.

[Irkoff]

Board patch. In post #716Irkoff proved wrong patch, sorry. 

I beg to add this patch updates and ignore my previous posts. Thanks

Attached Files

•  0001-Update-16.07.14-UK-Translation.patch   314.86KB   7 downloads

[blzr]

Polish translations update, against today's (July 21) newly generated .po

Attached Files

•  0001-pl.po-translations-update.patch.tar.gz   1.75KB   9 downloads

[nisse69]

Hi.

 

New swedish translation update from the latest po file.

 

Put it in the repo please.

 

rgds

Attached Files

•  sv.rar   103.85KB   3 downloads

[daddelfalk]

Hi guys,

 

attached Patch refresh for de.po (german) Translations.

Please commit.

 

Cheers much.

 

Attached Files

•  0001-de.po-Update-German-Translations.zip   27.61KB   9 downloads

[Taapat]

Updated Latvian translation against newly generated po + Record indicator.

Please ignore all my previous patches.

Attached Files

•  0001-Update-Latvian-translation.patch   34.99KB   4 downloads

[ims]

Czech translate update to date 28.08.14

Attached Files

•  0001-update-cs-translate.patch   5.71KB   9 downloads

Edited by ims, 28 August 2014 - 16:47.

[ims]

language patches for last .po changes on #730, #731, #733, #734 are still not commited

 

Will be someone so kind ?

Edited by ims, 1 August 2014 - 11:24.

[Taykun345]

Big update of Slovenian language. Patch is attached, please for commit.

Attached Files

•  0001-New-version-of-Slovenian-language.patch   170.29KB   2 downloads

[Taykun345]

It seems that it is very hard to push the update I spent lots of hours improving the translation ...

 

Thank you

[ims]

It spend some time when is time for commit

Edited by ims, 29 August 2014 - 14:36.

[Taapat]

I see that it is added new translations. But what is wrong in # 733, # 730?

 

I know that the translation is not the primary of the image, but perhaps it is possible to define some timeline when add translations?
For example, the translations are added to a specific day of the month, or a specific day of every 2, 3, 4... month.
That's, what I now see in this topic, is that people add their own translations, then they update, correct, but openpli not responding. And then people do not offer it anymore, because if it is not required, they do not see a reason to do so.

What is openpli position?

[littlesat]

Send a pm to a dev.... Sometimes topics get lost... Xqqq

Edited by littlesat, 29 August 2014 - 18:45.