What does evtest do? I can't find it in the feed
It is a commandline tool:
opkg install evtest
and it shows you the events the drivers generate when you press a button (and how you press it).
If evtest doesn't show anything when you press a button, that button is not supported in the drivers, so Enigma will never see it (or be able to act upon it).