I couldn't agree more; the text is for users, not for technicians.You need to separate the phenomenon that the user experiences and the actual function.
The user experience is a dotted line on the top. Let's just call it that way, it's correct and obvious.
I seldom call the motor of my car an 'internal combustion engine' either, for the very same reason