15 replies to this topic

[PliPi]

Met de info gegeven in topic https://forums.openp...titeling/page-3 kon ik naast de forum help en de hulp van iemand in levenden lijve ter plekke het probleem 'verkleinen'oplossen.

Nu rest  nog het probleem van het uitlijnen van teletekst-ondertitels.
In pli is er de mooie mogelijkheid om de teletekst-ondertitels links of rechts of midden uit te lijnen.
Als we met ffmpeg linux de ondertitels willen uitlijnen, voordat we de .ts opname willen converteren, dan weten we niet hoe dat te doen.
Het is 1 blok regels  dat weliswaar te verschuiven is, maar de ondertitels zelf blijven standaard gecentreerd binnen dat blok.
Hoe kun je  de teletekst-ondertitels links uitlijnen?
 

[Erik Slagter]

Ik begrijp niet helemaal wat "we" met ffmpeg willen doen, maar je kunt de ondertitels gewoon links, midden of rechts laten uitlijnen. Het effect daarvan is niet altijd heel goed, als de zender korte regels maakt. Je kunt er dan voor kiezen om "herformatteren" aan te zetten.

[PliPi]

Wat "we" met ffmpeg doen staat duidelijk in het genoemde topic: verkleinen van *.ts bestand naar *.mkv  MET tt ondertitels.

Geheel gebeurd onder lubuntu command line.

"Herformatteren" aan  zetten lijkt me geen commando

[Erik Slagter]

Ik doe m'n best om te begrijpen wat je wilt.

 

Begrijp ik goed dat deze vraag dan niet over enigma gaat maar over ffmpeg? Misschien handig om te vertellen wat je al gedaan hebt met voorbeelden en wat er dan niet goed gaat?

 

Overigens als je in ffmpeg -sc copy gebruikt, dan gaan de subs gewoon de mkv in. Dat is wat je wilt, niet inbranden in het beeld.

Edited by Erik Slagter, 10 January 2019 - 20:27.

[PliPi]

Wat zijn toch de bezwaren tegen subtitles inbranden in het beeld?

[WanWizard]

Dan worden het bitmaps, en daar gaat de kwaliteit niet bepaald van op vooruit. Ook raak je alle andere features van text subtitles kwijt, zoals positioneren, kleiner, letter grote, etc.

[Erik Slagter]

Mijn persoonlijke tegenzin is vooral in dat je ze niet meer UIT kunt zetten. Mocht je op enig moment spijt krijgen (omdat je de rendering niet meer mooi vindt, of omdat je betere ondertitels ergens vandaag hebt gehaald, of omdat je een extra taal wilt) dan zit je er aan vast. Ik heb regelmatig programma's waarvoor in eerste instantie alleen ondertitels in de originele taal beschikbaar zijn en dat is op zich prima, maar als je later ook NL subs hebt, dan wil ik die graag toevoegen. Als je ze los houdt, dan is dat geen enkel probleem, meerdere ondertitelingssporen voor meerdere talen.

 

En daarnaast nog wat Wanwizard zegt. Het wordt er allemaal niet mooier op. Ga je een keer kijken op een TV met overscan, ben je de helft van je ondertitels kwijt, die vallen dan buiten beeld.

[PliPi]

Allemaal leuk en aardig maar wat is dan het commando in Lubuntu lxqt om de subtitles uit het bestand: film.ts te trekken?

[PliPi]

nu is het omzetten: ffmpeg -i /pc/folder/film.ts /pc/folder/film.mkv

[Erik Slagter]

Als je wat zinnigs uit ffmpeg wilt krijgen, zul je je toch echt wat meer er in moeten verdiepen. Je geeft hier niet eens codecs of containers aan!

[PliPi]

Wij zijn tevreden met het resultaat van bovenstaand commando. Behalve dat we de subs graag als een apart bestand willen hebben. Zou fijn zijn als een van de heren tecnici dat commando kan leveren.

[Jork]

Zoiets?..

ffmpeg -i /pc/folder/film.ts -vn -an -codec:s:0 srt /pc/folder/film.srt

 

Het deel -codec:s:0   Dit geeft het ondertitel spoor 1 aan.

-codec:s:1 bijvoorbeeld is eventueel een tweede ondertitel spoor etc.

[PliPi]

hoi Jork, ik zie niet hoe dit command een ondertitel bestand maakt, er staat nergens ...srt.

[Erik Slagter]

Wij zijn tevreden met het resultaat van bovenstaand commando. Behalve dat we de subs graag als een apart bestand willen hebben. Zou fijn zijn als een van de heren tecnici dat commando kan leveren.

Volgens mij is de default codec nog steeds mpeg4 (vc), aka "divx", echt oude meuk.

[charlesduco]

Je kan het in twee stappen doen:
 
1) Van TS-container naar MKV-container, het bestand wordt niet kleiner want video en audio worden gewoon gekopieerd

ffmpeg -y -fix_sub_duration -txt_format text -txt_page 888 -i "opname.ts" -c:v copy -c:a copy -c:s srt opname.mkv

 
2) Ondertitels in beeld branden, links uitgelijnd:
 

ffmpeg -y -i "opname.mkv" -vf "subtitles=opname.mkv:force_style='Alignment=Left'" -map 0:v -c:v libx264 -preset slow -crf 18 -map 0:a -c:a libfdk_aac -vbr 5 verkleind.mkv

3) Eventueel meer opties instellen voor de ondertitels zoals lettertype, lettergrootte en kleur

ffmpeg -y -i "opname.mkv" -vf "subtitles=opname.mkv:force_style='Alignment=Left,FontName=HelveticaNeue MediumCond,Fontsize=22,PrimaryColour=&H00E4E4E4'" -map 0:v -c:v libx264 -preset slow -crf 18 -map 0:a -c:a libfdk_aac -vbr 5 verkleind.mkv

[Erik Slagter]

Dat gaat er al een beetje op lijken, thumbs up!

 

Gebruikers die deze materie boven de pet gaat, kunnen veel beter handbrake o.i.d. gebruiken.