pimvantend

Nu het verwijderen van de narrator-stroom, als die in de weg zit (=de eerste audio-stroom is). ffprobe geeft aan narrator in 0:1, gewoon geluid in 0:2, teletekst-ondertitels in 0:4. Ik kom dan tot de opdracht:

ffmpeg -i filmpje.ts -filter_complex '[0:0] [0:4] overlay=x=114:y=326' -map 0:0 -map 0:2 filmpje.mp4

Als ik niet inbrand, krijgt de uitkomst geen ondertitels. Met inbranden wordt de ingewikkelde opdracht:

ffmpeg -y -i filmpje.ts -filter_complex '[0:0] [0:4] overlay=x=114:y=326' -codec:v libx264 -preset medium -c:v libx264 -x264opts 'level=42:nr=1000:keyint=100:vbv-bufsize=62500:vbv-maxrate=62500:ref=3:bframes=8:b-adapt=1:subme=9:crf=24' -profile:v high -level 42 -map 0:v -codec:a ac3 -b:a 256k -channels 2 -r:a 48000 -map 0:a:0 -dn -vsync cfr -shortest  -f matroska filmpje.mkv

De uitkomst is maar vier procent kleiner dan de .mp4, dus dit loont eigenlijk niet.

Met de volgende opdracht komen teletekst-ondertitels, in dit geval in stroom [0:4], op de goede plaats te staan:

ffmpeg -i filmpje.ts -filter_complex '[0:0] [0:4] overlay=x=114:y=326' filmpje.mp4

De eerste ondertitel komt nu wel over. Het probleem met de filmlengte lijkt te komen, doordat het origineel slordig is afgesloten.

Zonder de laatste paar antwoorden te kennen was ik gekomen tot de opdracht:

ffmpeg -i filmpje.ts -filter_complex '[0:0] [0:3] overlay' filmpje.mp4

Hierbij is 0:0 de hoofdvideostroom en 0:3 de non-teletekst ondertiteling.
zoals aangegeven door

ffprobe filmpje.ts

De ondertitels worden ingebrand en de omvangsreductie vindt plaats. De
omvangsreductie is een factor twee tot vier, de hercodeertijd tweemaal de
afspeeltijd.

Er spelen nog de volgende probleempjes:
 

1. Teletekst ondertitels komen in het midden van het beeld.
2. Non-teletekst ondertitels komen netjes onderin. Gelukkig waren die ook
   beschikbaar.
3. De eerste ondertitel valt weg.
4. De afspeler denkt dat de film langer is dan hij feitelijk is.
5. Het weghalen van een narratorspoor heb ik niet kunnen uitproberen.
6. Het aspect-ratio probleem heb ik niet opgelost, omdat het niet optrad.