Just to update this...
I know I said that I didn't expect anything to come from filing a bug report, but today I received the following reply:
"Dear Mark,
Thank you for your thorough bug report.
This will definitely help to have a closer look at this problem.
Your e-mail will be directly forwarded to the technical department.
Thank you once again.
Best regards,
your Xtrend team"
I have to say that I was quite surprised to receive anything back at all, least of all a fast and personalised one from a real human being. I know there is no guarantee that it'll be fixed but it does give a little faith that they are at least looking at it so well done and thank you, Extrend.