An alternative solution would have been to use two programmable unicable LNBs like Inverto IDLU-32L412-UNBRR-OPN, and program those as "A" and "B".
At the dish you connect them together with a simple T-piece, so they only one coax cable is needed. Those LNBs can be bought under 100 euros for the pair.
Works like a charm here.