Je kan het in twee stappen doen:
1) Van TS-container naar MKV-container, het bestand wordt niet kleiner want video en audio worden gewoon gekopieerd
ffmpeg -y -fix_sub_duration -txt_format text -txt_page 888 -i "opname.ts" -c:v copy -c:a copy -c:s srt opname.mkv
2) Ondertitels in beeld branden, links uitgelijnd:
ffmpeg -y -i "opname.mkv" -vf "subtitles=opname.mkv:force_style='Alignment=Left'" -map 0:v -c:v libx264 -preset slow -crf 18 -map 0:a -c:a libfdk_aac -vbr 5 verkleind.mkv
3) Eventueel meer opties instellen voor de ondertitels zoals lettertype, lettergrootte en kleur
ffmpeg -y -i "opname.mkv" -vf "subtitles=opname.mkv:force_style='Alignment=Left,FontName=HelveticaNeue MediumCond,Fontsize=22,PrimaryColour=&H00E4E4E4'" -map 0:v -c:v libx264 -preset slow -crf 18 -map 0:a -c:a libfdk_aac -vbr 5 verkleind.mkv