I found some more info by doing my own research,
I have exactly the same problem. This is not complaint, just information.
I love this skin and I'll use it "as is".
Fortunately it's just about menu settings fonts. Main things are perfectly displayed (EPG/channel list).
I'm PurE2 v7.3 user, what I have found:
enigma2-plugin-skins-pd1loi-hd-night_3.1.15_all - works fine, but above problem with fonts exist
enigma2-plugin-skins-pd1loi-hd-pure_1.0.0.0_all - no problems with fonts at all, however some are very small, but everything readable
enigma2-plugin-skins-pd1loi-hd-night-atv_1.0.0.4_all - problems with fonts
So if someone on PurE2 in version 7.3 need all font displayed as a "must have" then stick to v1.0.0.0, otherwise latest version is compatible apart of fonts not matching size/location as above photo.
on PurE2 v6.5:
problems with fonts exist regardless skin version
on PurE2 v6.3 (really outdated):
enigma2-plugin-skins-pd1loi-hd-pure_1.0.0.0_all - works perfect
So it's some sort of compatibility between.
I have spent many hours looking for perfect skin for myself, but this one is the best all the way (a personal preference).
I don't need any fancy menu tweaks like CPU, RAM as these things are obvious, somewhere there inside device. I need skin which is functional, easy to look at it, working EPG and displayed names of function color buttons under it, etc, this one is perfect regarding these terms, weather it's a nice bonus, thank you for creating it.
Fingers crossed in some future PurE2 will be more compatible with this skin, or skin more compatible with PurE2.
Cheers