I have exactly the same problem. AC3 not working, exactly same symptoms as you describe. Openpli 9.0 2024-08-11.
It has worked but stopped working yesterday. I suspected AudioSync plugin. Removed, Rebooted, still same problem. But then after some minutes Ac3 started working again..