MKVmerge gebruiken om dit probleem op te lossen... dat is toch héél omslachtig?
Veel mediaspelers a la WDTV, Asus O'play, Popcorn,.... ondersteunen dit al in de praktijk, zo kun je gemakkelijk wisselen tussen een bepaalde release van een ondertiteling of een andere vertaling.
Denk ook bv. aan Sickbeard of Couchpotatoe, AutoSub,.... allemaal passen ze dit toe.
Is dit niet gemakkelijk aan te passen in OpenPLI?
Praktisch:
Als in een map het bestand tekenfilm.avi staat, dan zou OpenPLI de gebruiker moeten kunnen laten kiezen tussen
tekenfilm.srt
tekenfilm.nl.srt
tekenfilm.dutch.srt
als mogelijke ondertitels tijdens het afspelen van het bestand.