51 replies to this topic

[riji]

Als je slechter begint te horen (het lot van veel senioren),
zijn ondertitels ineens veel belangrijker.
Daarom mijn vraag aan PLI (blijkbaar het beste image op dit vlak),
om bij instellingen een optie te voorzien dat je ALTIJD en OVERAL
ondertitels (teletekst) wenst (als deze beschikbaar zijn uiteraard).

Dit zou meteen ook een oplossing kunnen zijn voor mijn actueel probleem:
telkens ik mijn settings met een editor upload, moet ik opnieuw manueel
zender per zender instellen dat ik ondertitels wil.

Overigens moet er toch ergens een bestand zijn waar dergelijke instellingen
bewaard worden, misschien kan ik daar rechtstreeks de aanpassing doen?

[littlesat]

menu->instellingen->system->auto language selection

Als de provider het niet goed uitzend dan hoef je de ondertitels alleen maar aan te zetten op de zender. Zet je bij de auto language selection de voorkeur per zender aan dan onthoud hij het per zender.

[riji]

Dank.
Ik gebruik die instelling, maar dit is jammer genoeg niet de oplossing.
Blijkbaar heb ik heel veel zenders die het niet juist uitzenden.
Blijft ook nog het probleem dat bij een settings update ik alles manueel kan overdoen.
Littlesat, weet jij dan niet in welk bestand die instelling bewaard wordt zodat ik daar misschien terecht kan.

[littlesat]

Blijft ook nog het probleem dat bij een settings update ik alles manueel kan overdoen.

Dat klopt... de ondertitel voorkeuren per zender worden in de settings opgeslagen....

[pieterg]

/etc/enigma2/lamedb

Maar die file wil je niet met de hand editen kan ik je vast verklappen

[riji]

misschien niet, maar dit bestand is mij toch niet vreemd,
omdat ik al jaren met settings bezig ben;
nu eens kijken waar ik die "888" kwijt kan

[riji]

Ik heb een proef gedaan met onderschriften (888) aan bij zenders
een, canvas en vtm 19.2E. (VTM kon niet op dit moment)
Als ik de settings bekijk voor deze zenders (untouched bij SDT)
zie ik dat toch PIDS zijn toegevoegd (use pids:NO) en dan er een eigenaardige waarde 34816 bij Subtitle staat.
een
id 12775
video 945
audio 925
PCR 8190
AC3 0
subtitle 34816
canvas
id 12776
video 946
audio 926
PCR 8190
AC3 0
subtitle 34816
VTM ---> audio menu: op dit moment geen subkeuze beschikbaar
id 12771
video 941
audio 921
PCR 8190
AC3 0
subtitle 0


Dan heb ik het bestand lamedb met DCC opgehaald en geopend met een gewone teksteditor (PSPad):

31e7:00c00000:045f:0035:1:0
een
p:TV Vlaanderen,c:0003b1,c:01039d,c:020389,c:031ffe,c:093898800,C:1819,C:1818,C:1817,C:0622,C:0500,C:0100,f:1

31e8:00c00000:045f:0035:1:0
Canvas
p:TV Vlaanderen,c:0003b2,c:01039e,c:02038a,c:031ffe,c:0938a8800,C:1819,C:1818,C:1817,C:0622,C:0500,C:0100,f:1

31e3:00c00000:045f:0035:1:0
VTM
p:TV Vlaanderen,c:0003ad,c:010399,c:020385,c:031ffe,C:1819,C:1818,C:0500,C:0100,f:1

Nu proberen hieruit te geraken.

Edited by riji, 21 November 2011 - 14:20.

[littlesat]

Dat zit veel ingewikkelder in elkaar. In dat grote cijfer staat namelijk dat het om TXT ondertitels gaat, de PID van de TXT en de pagina...

[Erik Slagter]

Maar wat is nu eigenlijk het probleem, ik kan het niet helemaal volgen. Waarom werkt het niet als je altijd "NL" subs aan wilt hebben in de auto-sub-keuze?

[littlesat]

Omdat de NOB/CDS de bitjes niet goed zet in de PMT tabel... door te zeggen dat er hearing aid subtitles op teletekst pagina 888 zitten (is standaard DVD)... O.a. de BBC doet dat wel. Praktisch geen enkele provider doet dat goed... Zo doet Sky-UK het dan weer niet goed!!!

Ik had vorig jaar deze functionaliteit toegevoegd en daarmee ontdekt dat het op o.a. de Nederlandse zenders niet werkt.

[riji]

Sorry, maar kun je niet wat meer helpen?

Edited by riji, 21 November 2011 - 16:06.

[Erik Slagter]

M.a.w. het werkt overal goed maar niet in Nederland :-(

[riji]

Ik begrijp er om langs om minder van.
Waarom het zo ingewikkeld willen maken, als het toch niet goed werkt.
Waarom niet de keuze beperken tot ondertitels altijd voor alle zenders JA/NEE
(NEE= mogelijkheid per zender in te stellen)
Eventuele extra's voor ondertitels ook per zonder in te stellen.

[Erik Slagter]

Je ziet een paar dingen over het hoofd, o.a. dat veel zenders meerdere talen ondertitels meesturen.

En als de zender niet op de juiste manier meestuurt wat voor ondertitels er zijn en hoe enigma die kan vinden (vooral dat laatste ook), dan wordt het erg lastig.

[riji]

Als het allemaal zo ingewikkeld is, kan ik dan misschien voor mezelf het probleem oplossen door opnieuw pids mee tegeven met de settings editor?
Vroeger deed ik dit altijd tot het niet meer mocht omdat met het begin van HD dit problemen gaf bij het schakelen van een SD naar een HD-zender,
of is dit intussen opgelost?

[Erik Slagter]

Dat is een ander verhaal...

[riji]

wil je zeggen dat dit ook geen oplossing is?

[Erik Slagter]

Er is (voor zover ik weet) geen veld in de lamedb die aangeeft op welke pid subs zitten. Dat kan ook niet, want er kunnen meerdere talen zijn. En dan hebben we het alleen over DVB subs. Teletext heeft dan weer een eigen pid waar alle pagina's op staan, dus de reguliere pagina's en vaak meerdere ondertitelingspagina's. Als de uitzender niet netjes meestuurt welke pagina's ondertiteling zijn en in welke taal, dan kan enigma dat dus niet bepalen, idem dvb subs, de pids dan.

Wat ik maar wil zeggen, de reden dat het niet werkt is geen onwil aan onze kant, maar in eerste plaats incorrecte informatie vanuit de uitzender, en het is maar de vraag in hoeverre daaromheen te werken is zonder andere dingen stuk te maken.

[dylantje]

Iemand bekend met de subtitleplayer plugin, van het xtrend forum?
Ga hem testen schijnt zo te zijn dat de ondertitels van internet gehaald worden......En dan [ als het klopt] van heel veel films.

Horen van me....

[littlesat]

Dat kan die inderdaad... maar je bent meer aan het prutsen om die ondertitels synchroon te krijgen tijdens het kijken dan je er genot van hebt,,,,