2135 replies to this topic

[Taapat]

Hi!
I am writing the first time in this forum. I see that after the changes to the git are added many translations. Therefore, please add my Latvian language translation (100%, without fuzzy).

Attached Files

•  lv.po.zip   48.93KB   2 downloads

[samukets]

New file: fix some words (sentences) and removed fuzzy flags. pt_BR

http://openpli.org/f...attach_id=50179



Att,

Frank
============

[BoxFreak]

Hi,

I updated the finnish translation (to this discussion) 1.10. but it never got to the git. What is the status now?
Are the fixes to the original strings ready or should I still wait until making the still missing translations again?

[pieterg]

New file: fix some words (sentences) and removed fuzzy flags. pt_BR

http://openpli.org/f...attach_id=50179



Att,

Frank
============

is this yet another version, or are you just pointing to this one:
http://openpli.org/f...post__p__315569

(confusing)

[pieterg]

Hi,

I updated the finnish translation (to this discussion) 1.10. but it never got to the git. What is the status now?
Are the fixes to the original strings ready or should I still wait until making the still missing translations again?

which file?
If you want to, I can try to merge it into the current version, some messages might still be the same, and you won't have to retranslate everything.
But after that, you'll need to translate all new messages (a lot of config descriptions have been added, and need translation)

[samukets]

New file: fix some words (sentences) and removed fuzzy flags. pt_BR

http://openpli.org/f...attach_id=50179



Att,

Frank
============

is this yet another version, or are you just pointing to this one:
http://openpli.org/f...post__p__315569

(confusing)

pointing as it has not been added to sourceforge!

[BoxFreak]

which file?
If you want to, I can try to merge it into the current version, some messages might still be the same, and you won't have to retranslate everything.
But after that, you'll need to translate all new messages (a lot of config descriptions have been added, and need translation)

I attach the file here again. Thanks for the effort.

Attached Files

•  po_fi_170912.zip   106.52KB   1 downloads

[a.k.a. Uchkun]

Russian translation including all your latest changes.
It has long been ready, recent changes in the register of letters left out. Used msgmerge ......

Attached Files

•  rus.rar   111.74KB   4 downloads

[pieterg]

which file?
If you want to, I can try to merge it into the current version, some messages might still be the same, and you won't have to retranslate everything.
But after that, you'll need to translate all new messages (a lot of config descriptions have been added, and need translation)

I attach the file here again. Thanks for the effort.

merged the file, several messages are still valid.
Others have been modified, and gettext has marked them 'fuzzy'. Could you check/correct those?
(and a lot of new messages have been added, needing translation)

[samukets]

Pieter has news when pt_BR translation start working right?

[BoxFreak]

merged the file, several messages are still valid.
Others have been modified, and gettext has marked them 'fuzzy'. Could you check/correct those?
(and a lot of new messages have been added, needing translation)

Thanks. I just downloaded new version from git and start to work on it.

[nisse69]

Hi !

Some minor fixes in the swedish language, put it in the repo please

rgds

Nisse69

Attached Files

•  po_sv.rar   94.92KB   2 downloads

[delagroov]

Corrected double translation nl.po Standby / restart

As there are two templates generating title and Title in Pli hd skins it needs exactly same translation for this entry

otherwise you get double names in top border, when using long power press to get shutdown menu

Attached Files

•  po_nl.zip   49.22KB   2 downloads
•  screenshot_2012-11-24_09-13-27.jpg   45.67KB   15 downloads

Edited by delagroov, 24 November 2012 - 09:18.

[pieterg]

Corrected double translation nl.po Standby / restart

As there are two templates generating title and Title in Pli hd skins it needs exactly same translation for this entry

otherwise you get double names in top border, when using long power press to get shutdown menu

great that we had these two different translations, or else we would never have found this bug in the skin

[pieterg]

I fixed the case inconsistency in the original message, so the faulty translation will no longer be used.

[frankviana]

pieterg,

Here new file with some fixes (using enigma2.mo - choosing pt/pt language): image: OpenPLi-3.0-beta-dm800se-20121124.zip

Sequence: Engish, Current; Correct (new)

Service searching; Buscando canais; Buscar canais
Display >16:9 content as; Mostrar > 16:9 como; Mostrar 16:9 como
Sleep timer action:; Definições do temporizador; Definições do temporizador:
Progress bar left; Progresso pequeno (esquerda); Progr. peq. (esquerda)
Progress bar right; Progresso pequeno (direita); Progr. peq. (direita)
Record; Gravar; Gravações
Fan %d; Ventilador %d; Ventil. %d
Press OK to scan; Pressione 'OK' para busca; Pressione 'OK' para buscar
Package list update; Lista de pacotes atualizada; Atualizando a lista de pacotes
Standby fan %d voltage; Tensão do ventilador em standby %d; Tensão do ventil. em standby %d
Keyboard setup; Config. do teclado; Configuração do teclado
Service info; Info:; Informações do canal

============================================
Problems:

A lot of sentences in english. Poedit don't show fuzzy.
Newtork configuration, Choose your skin, Fan control; Choose tuner; Softcam Setup (all words); Factory reset (Message)

Thank you

Frank
=============================================

Attached Files

•  pt_BR.rar   45.75KB   1 downloads

[delagroov]

Corrected double translation nl.po Standby / restart

As there are two templates generating title and Title in Pli hd skins it needs exactly same translation for this entry

otherwise you get double names in top border, when using long power press to get shutdown menu

great that we had these two different translations, or else we would never have found this bug in the skin

I fixed the case inconsistency in the original message, so the faulty translation will no longer be used.

Okay...i see

I wonder whyat all there is source="Title" and source="title" in skins...seem to call for different translations
Can this be one..or has this to do something within enigma to call for specific items

Edited by delagroov, 24 November 2012 - 14:18.

[pieterg]

I wonder whyat all there is source="Title" and source="title" in skins...seem to call for different translations
Can this be one..or has this to do something within enigma to call for specific items

I think these 'title' or 'Title' attributes correspond to fields of the widget.
So if the widget defines a 'Title' field, the skin element should use 'Title' as well. And if the widget has a 'title' field, the skin should use 'title' as well.
I've not really looked into skinning much, but I can imagine that perhaps a template exists, which defines both Title and title (at the same location), in order to be compatible with all kinds of widgets, ones which have a 'Title' field, as well as ones with a 'title' field.
(and when a widget has both, two strings get rendered)

Again, this is just a wild guess about what might be going on. Am I right?

[samukets]

piter, what is missing for the pt_BR translation work? What we can do?

[blzr]

...
============================================
Problems:

A lot of sentences in english. Poedit don't show fuzzy.
Newtork configuration, Choose your skin, Fan control; Choose tuner; Softcam Setup (all words); Factory reset (Message)

Thank you

Frank
=============================================

fancontrol, networkbrowser and softcam setup locale are not in 'main' enigma2 po scope...
you have to create separate pt_BR.po for each of these plugins - sources you'll find:
http://openpli.git.s...8aef4d5;hb=HEAD (softcamsetup)
http://openpli.git.s...-enigma2;a=tree
(other plugins)
if you provide .po files here I could try (volunteered ) to prepare required patches...
---
and 'choose your skin' and 'choose tuner' are not translated in any language for now /?/... both are just skin text labels, hence not included in any .po
(and skinselector and satfinder plugins have no window title defined /?/)