2135 replies to this topic

[Taykun345]

In your pm box it can get lost too Sorrx i couldnt resist

[Pr2]

Hi,

 

Please find attached the French translation for OpenPLi 4: October 2014.

 

Zip file include: full fr.po and fr.mo files and the patch file to apply: fr.po.patch

 

Please trunk. 

 

Pr2

Attached Files

•  OpenPLi 4-FR-translation.zip   146KB   8 downloads

[Pr2]

Hi,

 

Please apply this patch to update french translation.

 

(patch created with:  git format-patch -1 HEAD)

 

Thanks,

 

Pr2

Attached Files

•  0001-Update-French-translation.zip   24.52KB   4 downloads

[blzr]

@Pr2 (and other translators), just a small suggestion:
since no-wrap is the default option for creating po files in openpli, and poedit wraps the messages,

I suggest to unwrap your new .po, before creating the patch, to avoid unnecessarily huge diffs (both now, and also when regenerating po's in the repo in the future)

msgcat --no-wrap fr.po -o nw_fr.po

[Pr2]

Let's do it the no-wrap way then. I wonder what will be the next translation requirements...

 

Would be nice to edit the 1st post of this thread and define once for all the rules to submit properly a translation.

 

Attached Files

•  0001-Update-french-translation-with-no-wrap.zip   21.83KB   3 downloads

Edited by Pr2, 26 October 2014 - 10:00.

[blzr]

hmm, taking a look into this second patch,
I rather meant to create the translation update patch using new unwrapped fr.po against the repo's fr.po version,

not patching the patched (wrapped) translation file...

[Pr2]

Hi,

 

Sorry I won't restart the translation that I have already done, apply it first.

I already create patch based on fr.po and there was no problem, it is the first time that we are talking about wrap no-wrap.

I always use POEdit to translate. It was adviced to me to use it.

 

Pr2

[Pr2]

Hi,

 

Hope this time this patch can be commited.

 

Pr2

Attached Files

•  0001-French-translation-with-no-wrap.zip   5.41KB   2 downloads

[Rob van der Does]

Or use POEDIT vs 1.4,6; that doesn't do the 'wrap'.

[Pr2]

Hi,

 

POEdit is aware of the wrap/no-wrap discussion and they plan to change it in 1.7 version.

 

https://github.com/v...oedit/issues/94

 

Pr2

[Pr2]

Hi,

 

Is it still a problem with my last french translation patch that prevent it from being trunked?

 

Pr2

[Frogman]

Or use POEDIT vs 1.4,6; that doesn't do the 'wrap'.

Well known for a long time... (link)

[Rob van der Does]

 

Or use POEDIT vs 1.4,6; that doesn't do the 'wrap'.

Well known for a long time... (link)

 

Yep, I know. I use 1.4.6 and will continue doing so until the wrap-bug has been fixed.

[demosat1]

Hi,

 

Why did you not include the last french translation of pr2 in the sourceforge.net/p/openpli/enigma2/ci/master/tree/po/fr.po

 

The lastest date in sourceforge is :

"POT-Creation-Date: 2014-07-21 19:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Pr2 <>\n

Here is a sample menu untranslated with the deposit of git

 

The latest translation of pr2 :

"PO-Revision-Date: 2014-10-12 21:03+0100\n"

The same menu with the last translation

 

 

Vous avez une stupide attitude avec votre histoire de wrap pour un gain de quelques bytes.
Comment voulez vous que notre amis continue a faire des traductions pour les utilisateurs francophone de votre image.
Si vous ne prenez pas en compte ce que l'on vous dépose ici.

 

Google translate :

You have a stupid attitude with your story wrap to gain a few bytes.
How you want our friends continue to do translations for French users of your image.
If you do not take into account what it takes you..

Edited by demosat1, 7 November 2014 - 13:53.

[Pr2]

Hi,

 

Thanks demosat.

 

I will try once more to submit my translation file, it is a no-wrap version with a valid git patch file (the full fr.po is also provided so developper can generates its own patch if needed).

 

I also provide the fr.po and fr.mo file so people can manually update the translation if they want to test and report that it is working... let's cross-finger that this time it will applied to trunk.

For people willing to test:
- unzip the attached file 
- take a backup of the original (or rename it):  /usr/share/enigma2/po/fr/LC_MESSAGES/enigma2.mo
- Transfer the file fr.mo to /usr/share/enigma2/po/fr/LC_MESSAGES/
- delete the existing enigma2.mo
- rename fr.mo to enigma2.mo
- restart Openpli

Regards,

 

Pr2

Attached Files

•  0001-French-translation-update-2014-11-09.zip   126.08KB   11 downloads

[Firex]

Hello,

 

noticed, that in the current image, there still are many screens where the german translations are missing.

I would take the necessary updating of german translations for current open pli image, only unfortunately I don`t know how proceed carefully.

Can someone please give me an to a layman  understandable short "guide" how to do that?

 

Then I would start with editing in the near future.

 

Regards

Edited by Firex, 13 November 2014 - 09:11.

[Firex]

Not interested in support for updating the german translations? Want to help, but need first a short tutorial how it works...

[Pr2]

Perhaps don't waste your time since they don't seems to push the translation that we submit here... I am still waiting mine to be applied...

Images derivated from OpenPLi use the translation and OpenPLi don't, strange...

[Johnny Dopp]

So Pr2, did they finally push your translation ?!

[Pr2]

No not yet... I flash yesterday image and many menus (that I already translate) are still in english...   I perform today update and still the same.

i don't know what to do more... seems that OpenPLi doesn't care to have proper translation in foreign languages...