Eragon

Following my previous reporting, I'm posting here the first result of my analysis of the original English strings found in the code and included in the develop enigma2.pot file for the translations.

This first set presented here contains the typos or English grammar errors I found in the file (red) and my proposed corrections (blue).

Other analysis findings will follow in the future.

It seems you did not see all the eight arrow heads. This means your TV is has overscan enabled, and is not configured properly

It seems you did not see all the eight arrow heads. This means your TV has overscan enabled, and is not configured properly


Please refer to your TVs manual to find how you can disable overscan on your TV. Look for terms like 'Just fit', 'Full width', etc. If you can't find it, ask other users at http://forums.openpli.org.

Please refer to your TV's manual to find how you can disable overscan on your TV. Look for terms like 'Just fit', 'Full width', etc. If you can't find it, ask other users at http://forums.openpli.org.


Allow quit movieplayer with exit

Allow quitting movieplayer with exit


and never ask again this session again

and never ask in this session again


A graphical EPG for all services of an specific bouquet

A graphical EPG for all services of a specific bouquet


You PIN code is 0000. This is the default PIN code and it disable parental control!

Your PIN code is 0000. This is the default PIN code and it disables parental control!


Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners. Choose 'no priority' to try each alternative one by one independent from tuner type.

Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners. Choose 'no priority' to try each alternative one by one independently from tuner type.


In other words, if the yellow box meets all for sides of your screen, then you have at least 5% overscan on all sides.

In other words, if the yellow box meets all four sides of your screen, then you have at least 5% overscan on all sides.


You did not see all eight arrow heads. This means your TV has overscan enabled and presents you with a zoomed-in picture, causing you to loose part of a full HD screen. In addition this you may also miss parts of the user interface, for example volume bars and more.

You did not see all eight arrow heads. This means your TV has overscan enabled and presents you with a zoomed-in picture, causing you to loose part of a full HD screen. In addition to this you may also miss parts of the user interface, for example volume bars and more.


Pauze/Continue playback

Pause/Continue playback


How many minutes do you want add to record?

How many minutes do you want to add to record?


This option configures you can set auto volume level.  

This option allows you to set auto volume level.  


This option allows you show all symbols on display.

This option allows you to show all symbols on display.


This option set the level of surpression of musquito noise (Musquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details.

This option set the level of suppression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details.


verify thay you have entered correct IP informations in the adapter setup dialog.

verify that you have entered correct IP information in the adapter setup dialog.


Configure whether or not an rotor position will be displayed on infobar

Configure whether or not a rotor position will be displayed on infobar


When enabled you can specify an extra timeframe were the inactivity sleeptimer is ignored. Not the detection is disabled during this timeframe but the inactivity timeout is disabled

When enabled you can specify an extra timeframe when the inactivity sleeptimer is ignored. Not the detection is disabled during this timeframe but the inactivity timeout is disabled


When enabled you can specify a timeframe were the inactivity sleeptimer is ignored. Not the detection is disabled during this timeframe but the inactivity timeout is disabled

When enabled you can specify a timeframe when the inactivity sleeptimer is ignored. The detection is not disabled during this timeframe but the inactivity timeout is disabled


When enabled, number markers will be hiden.

When enabled, number markers will be hidden.