2135 replies to this topic

[mirakels]

But I guess you can only translate what is in the po file...
Weekly sounds fine. I guess wen can create a check if po files haven been changed and only commit when something is changed...

[Dimitrij]

Thanks to all who participated in the localization openPLi.
One little touch .

[Tonyboyth]

Dear PLI Team,

The update PO for Thai language is attached, please check it out.

Thanks a lot and look forward to see the update.

Cheers,

Tony.

Attached Files

•  th-PO.tar.gz   37.11KB   7 downloads

Edited by Tonyboyth, 27 March 2012 - 14:38.

[Taykun345]

http://openpli.git.s...7f191fe021c879d

This commit messed up Slovenian language. Alot of new translations that were added few weeks ago are lost now!

[PhenomXy]

Portuguese .po

Attached Files

•  20120328pt.zip   33.65KB   12 downloads

[mirakels]

http://openpli.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=openpli/enigma2;a=commit;h=3e7bd77e6cad0abde0f77254d7f191fe021c879d

This commit messed up Slovenian language. Alot of new translations that were added few weeks ago are lost now!

thats to bad and strange. the po generator should keep all current translations. it may be strings that arenot there anymore or strings that were changed during translation. anyway they should still be there in a commented form (e.g ~ characters in front of them) .

[Taykun345]

Just check diff. Many strings were just deleted . I will prepare new patch but if this happens again, stop doing it or revert commit.

[ims]

May be, you are translated older .po file ? There were strings for some plugins etc... Then was created new .po without all this addons, but this addons was not added into all plugin

[blzr]

just checked, looks to me, that all strings you think that were 'removed' probably still are there, but as 'fuzzy' (commented with ~),
open sl.po with any text editor and you'll see...
these strings are from the different than enigma2 'scope' /?/ and because of that they have been commented during po update (script that generates enigma2 .po files just work that way...)
from what I see, these removed ones are just /manually added/ strings from different enigma2-plugins, which have (or should have ) own separate locale

[ims]

In any event, unnecessary work. It was first including plugins, translated, then, after some time, removed...

[blzr]

yeah, tell me about it
OTOH, separate translations for each plugin is much more flexible solution, you can translate the same original string (which appears in different plugins or in a plugin and main enigma2 po) in different ways - adjusting it to fit the specific context...

[Taykun345]

I agree, a lot of additional work.

Ok, back to original problem. These strings were remove from sl.po file:

-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d sekund"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekundi"
-msgstr[2] "%d sekund"

-msgid "%d Second"
-msgid_plural "%d sekund"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekundi"
-msgstr[2] "%d sekund"

-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minut"
-msgstr[0] "%d minuta"
-msgstr[1] "%d minuti"
-msgstr[2] "%d minut"

-msgid "%d Minute"
-msgid_plural "%d Minut"
-msgstr[0] "%d Minuta"
-msgstr[1] "%d Minuti"
-msgstr[2] "%d Minut"

-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d ur"
-msgstr[0] "%d ura"
-msgstr[1] "%d uri"
-msgstr[2] "%d ur"

Why? Dont they belong to main sl.po language file?

Edited by Taykun345, 29 March 2012 - 09:31.

[Sjaaky]

They are not removed. They are just in a different place.

[blzr]

well, why do you think they were removed?
I can see them in sl.po...
//they just have been moved (po is sorted alphabetically...)
---
oops, @Sjaaky was faster

Edited by blzr, 29 March 2012 - 09:43.

[Taykun345]

You are correct, but problem is that i see english translation for minutes, seconds...

Edited by Taykun345, 29 March 2012 - 09:44.

[Taykun345]

Yes, these commits have this in front of them ~

How to fix this?

[ims]

did you set true plural-string to heared of .po file ?

Edited by ims, 29 March 2012 - 10:03.

[Taykun345]

Sorry i dont understand you. You can see for yourself how it was before this commit:

http://openpli.git.s...eb9f5236d82792f

[ims]

I dont know, if plural def. string can be divided to 2 lines

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=2 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

Try put it back to one line, what happends.

Edited by ims, 29 March 2012 - 10:23.

[Taykun345]

This line is divided in two lines in your language too.