2135 replies to this topic

[hemertje]

we do care but English isn't 100%

so translations from English to .... isn't 100% correct

 

besides that we are thinking about several options to make the updates regarding translations easier for the translators and coders

[demosat1]

Hi,

 

Maybe your English is not 100% correct, but for the Francophone part this is correct.
So it would be nice to other Francophone, have the tarduction update our friend.
It costs you what to include in the git ..

It is so difficult to replace the old version ..
Sorry, but not to the replacement of a single file in the git.
It's ill will.

[Pr2]

we do care but English isn't 100%

so translations from English to .... isn't 100% correct

 

besides that we are thinking about several options to make the updates regarding translations easier for the translators and coders

 

My translation is not "google translate" I use the product and indeed sometimes my translations are better than the original texts in english.

This is not a problem for me to provide regular updates even if you change the original english text, but at least trunk the job performed on my freetime for the community. I even generate "fresh' .po file to include as many text possible so the .po file returned is more up-to-date than the one provided in the trunk!

Personally I don't care to have a mix of french and english on my OpenPLi image menus, I do this for the others and some french speaking end-users doesn't know anything in english so they are happy to have all the menus in french.

 

By viewing that translation are not trunked you discourage many volunteers to help you with this translation job and the more you wait the more text needs to be translate so this can discourage people to start translating for OpenPLi.

[dym1]

Slovakian  translate update to date 29.11.14

Attached Files

•  0001-update-sk-translate.patch.zip   53.38KB   9 downloads
•  Plugins-OpenWebif-SoftcamSetup.zip   8.94KB   10 downloads

[MCelliotG]

Isn't been a little long since the last regeneration of po files? I feel like my Greek GUI is now full with non translated terms! Is there a regeneration in the plans soon?

And by the way, should the terms for Input devices be added too?

Edited by glamourservices, 11 December 2014 - 23:36.

[jmv_driver]

Dear developers,

 

After 3 days of hard work, I made one careful translation of portuguese version. 

Can someone update this file in sourceforge?

 

I will made other required fixes in language file if necessary, after check them in GUI.

 

Thanks,

 

Waiting one reply! 

Attached Files

•  pt.zip   50.59KB   3 downloads

[ims]

@jmv_driver  and all, who wants translate something

 

...  please, using POEDIT software and no edit with fileeditor, OR, when you will finishing work on .po, then try in poedit software "save" always => you will see if exist errors in .po

 

 

@littlesat ... revert this last patch, please, there is several fatal errors in pt.po  EDIT - reverted by Erik

Edited by ims, 15 December 2014 - 15:42.

[jmv_driver]

Ok! I will make the corrections. Sorry by the problems caused. 

 

It would be nice have this instructions in the first post!

 

I will correct the translation.

 

Thanks

Edited by jmv_driver, 15 December 2014 - 17:49.

[jmv_driver]

I edited and compiled the PT translation file with poedit.

 

Can someone validate and include my translation file in next build?

 

Thanks a lot.

 

Regards,

 

jmv_driver

 

Attached Files

•  pt translation.zip   107.93KB   3 downloads

[ims]

it seems, it works now. Here is patch for repo.

Attached Files

•  0001-update-pt.po-by-jmv_driver.patch   248.06KB   2 downloads

[jmv_driver]

it seems, it works now. Here is patch for repo.

Thanks ims!

 

Can someone add this patch to sourceforge? I don't have permissions! 

[littlesat]

What do I need to commit now?????

 

It seems it also breaks the builds

[ims]

What do I need to commit now?????

 

It seems it also breaks the builds

my path only... I tried it in my buld with success...

[jmv_driver]

@littlesat  the build fails with the patch from ims? Sorry for the hard work! 

[ims]

It seems it also breaks the builds

use: MACHINE=xxx bitbake -c cleansstate enigma2     and try it compile again. I must use it yesterday too. Without it was still error.

[jmv_driver]

No one can add the language patch to sourceforge? 

[ims]

will be patient...

[Robertooo]

There's an error in Hungarian translate when the wizard is running after checking internet connection.

 

http://radikal.ru/fp...4b328c3edde6f9c

 

The correct translation is: Kérem várjon, kép betöltése

[jmv_driver]

Thanks For the PT translation commit. I had checked and I think that some translation ids are missing. Where I can find all the ids to complement the file?

[athoik]

Enigma2 translations files must regenerated..

OpenPLi can we help translators?