I see it is a complete different package, could you try the following
opkg download mtd-utils-ubifsand post the package here so I can see what is contained in this package.
You can also install this package and try again
opkg install mtd-utils-ubifs
Maybe one of the dev's can shine his light on this, is this package mtd-utils complete different from mtd-utils 1.4.9?